Terms for subject American

English	Russian
bend ear	зудеть
bend ear	надоедать кому-либо скучным разговором
chew ear off	доконать кого-либо длинной речью
chew ear off	доконать кого-либо длинной речью (нотацией и т. п.)
corn ear	початок кукурузы
ear-corn auger	шнек для транспортирования кукурузных початков
ear corn crusher	дробилка для кукурузных початков
ear corn granulator	початкодробилка
elephant's-ear	таро
have a tin ear	медведь на ухо наступил (Bullfinch)
listen with half an ear	слушать вполуха ("Oh, my, this is interesting," said Maria, who had been listening with half an ear until now. Val_Ships)
put a bug in someone's ear	намекать (Taras)
put a bug in someone's ear	намекнуть (Put a bug in her ear about... Taras)
put a bug in someone's ear	шепнуть (Taras)
put a bug into someone's ear	досаждать (кому-либо Bobrovska)
put a bug into someone's ear	вбивать в голову (сленг. ...hadn't he helped to put the bug in the General's ear? – ...ведь он сам вбил генералу в голову эту навязчивую идею. / С. Гейм "Крестоносцы" Bobrovska)
roasting ear	початок молодой кукурузы
slick-ear	неклеймёное пастбищное животное
talk someone's ear off	припасть кому-либо на уши (Asker)