Terms for subject American

French	English
au coucher du soleil	at sundown
avoir du cul	be a lucky bastard
c'est du bla-bla	that's just a lot of nonsense
c'est du bla-bla-bla	that's just a lot of nonsense
commentateur du journal télévisé	anchorman
du beurre fondu	drawn butter
du bifteck haché	lean ground beef
du 1super/sup au 12 juin inclus	from June 1 through June 12
faire cuire du poisson sur le gril	broil fish
faire du bachotage	bone up
faire du battage autour d'un livre	hype a book
faire du cyclotourisme	go on a cycling vacation
faire du délayage	spout off
faire du prosélytisme	proselyte
inspection du travail	Labor Board
j'attends un employé du gaz	I'm expecting someone from the gas company
le contingent, les soldats du contingent	the draft
les couloirs du métro	the corridors of the subway
les officiers du Génie	the Army Corps of Engineers
les papiers du véhicule, s'il vous plaît	may I see your vehicle registration papers, please?
magistrat du parquet	prosecuting attorney
voltigeur du centre	center fielder
ça se boit comme du petit-lait	it goes down like silk
être bête à manger du foin	be as dumb as the day is long