 |
| English | Russian |
| Сare for a drink? | Выпьешь? (Val_Ships) |
| do the drink thing | закладывать за воротник (Anglophile) |
| drink coaster | подставка под пивную кружку (fa158) |
| drink from the bitter cup | хлебнуть (Maggie) |
| drink on something | обмыть покупку или приобретение чего-либо (drink on the house – обмыть покупку дома fishborn) |
| drink out of paper bag | пить из горла (слэнг Val_Ships) |
| drink the Kool-aid | наслушаться каких-то бредней (только для направления "англ → рус"; en.wikipedia.org/wiki/Drinking_the_Kool-Aid; en.wikipedia.org/wiki/Jonestown; см. Jonestown mass suicide: A reference to the 1978 cult mass-suicide in Jonestown, Guyana. Jim Jones, the leader of the group, convinced his followers to move to Jonestown. Late in the year he then ordered his flock to commit suicide by drinking grape-flavored Kool-Aid laced with potassium cyanide in what is now commonly called "the Jonestown Massacre" 4uzhoj) |
| drink the Kool-aid | поддаться массовому помешательству (только для направления "англ → рус" 4uzhoj) |
| drink the Kool-aid | слепо следовать чем-либо опасному |
| grab a drink | выпить (напр., в баре Taras) |
| grab a drink | пропустить по стаканчику (Taras) |
| grab a drink | пропустить стаканчик (Taras) |
| nurse a drink | пить медленно (мелкими глотками; and it will last longer Val_Ships) |
| the big drink | Тихий океан |
| you can bring the horse to water, but you can't make him drink | можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь |