| English | Russian |
| double boiler | пароварка |
| double-current transmission | двухполюсное телеграфирование |
| double dealer | оборотень (Maggie) |
| double-digit | двузначный |
| double-dip | вафельный стаканчик с двумя кубиками мороженого (Anglophile) |
| double dipping | двойная выгода (snowleopard) |
| double-dipping | двойной куш |
| double-dipping | получение денег дважды (пенсии и жалованья, гонорара за статьи и за сборник тех же статей) |
| double-domes | светлые головы (Anglophile) |
| double down | существенно увеличить (to significantly increase or strengthen resolve toward some goal Val_Ships) |
| double down | усиливать нажим (Val_Ships) |
| double down | настаивать (Val_Ships) |
| double down | подчеркнуть важность (On Monday, Musk doubled down on his initial support for the universal basic income concept. Val_Ships) |
| double down | проявлять настойчивость (to become more tenacious, zealous, or resolute in a position or undertaking Val_Ships) |
| double down | вновь напомнить (Val_Ships) |
| double down | действовать более решительно (the administration needs to double down on the call for political reform Val_Ships) |
| double down | значительно усилить (The president made clear that he intends to double down the government's involvement in the war overseas. Val_Ships) |
| Double-Ds | большая грудь (slang Val_Ships) |
| double eagle | старинная золотая монета |
| double-figure | двузначный |
| double-header | два матча, сыгранные подряд в один день теми же командами (бейсбол) |
| double in brass-section | играющий на двух духовых инструментах |
| double long medium | формат конторской бумаги 45,7 х 116,8 см |
| double muscling | гипертрофия мышц |
| double nickel | ограничение скорости дорожного движения 55 милями в час |
| double-runner | спаренные санки |
| double-time | с удвоенной скоростью (идти или бежать: walking double-time Val_Ships) |
| double whammy | "двойная комиссия" (If you use a different bank's ATM, that bank may charge a fee, and your bank may charge another fee. That's two fees! Linch) |
| a double-wide | жилой трейлер двойной ширины (with twice the size of a normal trailer Val_Ships) |
| double-wide | 'сдвоенный дом', мобильный дом большего размера, чем стандартный single-wide (обе части доставляются на место по отдельности и после монтируются plushkina) |
| 103-obvious-type double patenting | двойное патентование, нарушающее требование неочевидности (подлежащее отклонению со ссылкой на патентную заявку или патент того же заявителя и ;103 патентного закона) |
| play double or nothing | идти ва-банк (YGD) |
