Terms for subject American

English	Russian
be raring to do something	гореть желанием приняться за дело (Taras)
be raring to do something	быть готовым немедленно взяться за дело (Taras)
be raring to do something	быть полным желания начать (Taras)
be raring to do something	не терпеться (The children were raring to get out into the snow; The whole family is raring to go on vacation; She was rarin' to have a bash Taras)
be raring to do something	гореть желанием сделать (что-либо Taras)
can-do	самоуверенный (exhibiting a determination to take action and achieve results Val_Ships)
can-do	деловой (Aprilen)
can-do	исполнительный и энергичный
do a fade	"слинять" (Anglophile)
do a fade	"линять" (Anglophile)
do a fishhook	делать крюк (на гон. автомобиле: ...for this next turn, we need to do a fishhook, but you got to trust the car Taras)
do a flip-flop	резко изменить свою точку зрения (Anglophile)
do a flip-flop	сделать поворот на 180 градусов (Anglophile)
do a flip-flop	кардинально изменить свою политику (Anglophile)
do a flip-flop	резко изменить свои взгляды (Anglophile)
do a full body cavity search	производить полный досмотр (инвазивный досмотр всех отверстий тела; см. cavity search, body cavity search Taras)
do a full body cavity search	осуществлять полный досмотр (Taras)
do a full body cavity search	проводить полный досмотр (Taras)
do a full body cavity search	осуществлять полный осмотр (Taras)
do a full body cavity search	производить полный осмотр (Taras)
do a full body cavity search	проводить полный осмотр (Taras)
do a Houdini	исчезнуть (без предупреждения; Damn, he does a Houdini оn me again. Val_Ships)
do a Houdini act	исчезнуть (по примеру Гудини Val_Ships)
do a nickel	мотать срок (slang; He's currently doing a nickel in Soledad. Val_Ships)
do a number on	smb. морочить (someone)
do a number on	издеваться над (someone – кем-либо)
do a number on	заигрывать (someone – с кем-либо)
do a number on	высмеивать (someone – кого-либо)
do a number on	ловко обработать (someone – кого-либо)
do a number two	сходить "по-большому" (lettim)
do a ride-along with the police	ездить вместе с полицейскими (о гражданском лице или адвокате; см. ride-along Taras)
do a ride-along with the police	прокатиться в полицейской машине (Taras)
do a slow burn	с трудом сдерживаться (Anglophile)
do a V-8 headslap	ударить себя полбу (в минуты прозрения Nibiru)
do as you want	поступай, как хочешь (Yeldar Azanbayev)
do one's best	сделать максимум возможного
do boots	носить ботинки (Taras)
do one's damnedest	сделать максимум возможного
do dishes	помыть посуду (first-year student)
do it all	добиться всего (He has done it all Nibiru)
do-it-yourself kit	набор "сделай сам"
do-jigger	штукенция (Anglophile)
do-jigger	штуковина (Anglophile)
do-jigger	штучка (Anglophile)
do-jigger	штука (Anglophile)
do one's level best	сделать максимум возможного
do more harm than good	непреднамеренно ухудшать ситуацию (inadvertently make a situation worse (rather than better) Val_Ships)
do more harm than good	делать больше вреда чем пользы (Giving children too much freedom often does more harm than good. Val_Ships)
do more harm than good	наносить больше вреда чем пользы (Giving children too much freedom often does more harm than good. Val_Ships)
do not pay someone any mind	не обращать внимания (на кого-либо; They didn't pay me any mind until after Rich and I performed live on stage. Val_Ships)
do over	повторять (Taras)
do over	делать вновь (переделывать)
do-over	новая попытка (a new attempt after a failed one: Donald Trump is calling for a do-over Val_Ships)
do standard PI stuff	заниматься обычной детективной работой (I do standard PI stuff. You know, background checks, surveillance, sneak and peak, runaway kids Taras)
do one's possible	сделать максимум возможного
do something rash	напороть (Taras)
do something rash	натворить дел (Taras)
do something rash	сделать что-либо необдуманно (I think we should meet in person before you do anything rash Taras)
do some lines	нюхнуть по дорожке (We did some lines and one thing led to another... Taras)
do tell	да конечно (выражает возмущение, недоверие alexs2011)
do tell!	рассказывай!
do tell!	вот те на!
do tell!	не может быть!
do the... act	действовать (характер действия определяется прил., стоящим перед словом act. Пример: They did the hospitality act in great shape. – Они были чрезвычайно гостеприимны. Bobrovska)
do the... act	поступать (Bobrovska)
do the book	получить максимальный срок по данной статье
do the closing arguments	произносить заключительную речь (в суде: There're plenty of time to switch things up and let me do the closing Taras)
do the club thing	тусить (Taras)
do the club thing	тусоваться в клубах (Taras)
do the club thing	тусить в клубах (Taras)
do the drink thing	закладывать за воротник (Anglophile)
do the flowers	возлагать цветы (You want to do the flowers? Go on Taras)
do the Lord's work	выполнять богоугодную работу (Taras)
do the Lord's work	делать богоугодную работу (Taras)
do the Lord's work	заниматься богоугодным делом (We're doing the Lord's work here Taras)
do things on the big figure	поставить что-либо на широкую ногу
do things on the big figure	делать что-либо в большом масштабе
do up	стирать и гладить (одежду)
do one's utmost	сделать максимум возможного
do you mind?	не возражаете? ("Do you mind if I take a nap?" Val_Ships)
do you recognize the profession?	у вас дают контрамарки артистам? (с таким вопросом актёры др. театров обращаются за контрамаркой)
do you think life is all beer and skittles?	ты что, думаешь жизнь такая простая штука? (Yeldar Azanbayev)
don't put off till tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
easier say than do	легче сказать чем сделать (Val_Ships)
go do your job	идите работать (Himera)
go do your job	иди работай (Himera)
have a lot of busywork to do	возиться (Maggie)
have yet to do something	ещё только собираться сделать (что-либо; The group has yet to find a replacement for the director who left in September. Val_Ships)
have yet to do something	пока только намереваться сделать (что-либо; The film, starring Robert Carlyle, has yet to open in the Far East. Val_Ships)
honey-do list	список заданий по дому, составляемый женой для своего мужа (Также есть вариант "honeydew list". VLZ_58)
how do you know?	как ты догадался? (diva808)
how many brownie points do I get for that?	а что мне за это будет? (Anglophile)
I didn't do diddly-squat	я ничего не делал (lop20)
I feel like such a dim bulb when I do things like that	я себя чувствую совершенным дураком, когда делаю это (сленг Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)
I'll be dogged if I do it	будь я проклят, если сделаю это
it's the least one can do	это самое малое что можно сделать (Val_Ships)
let George do it	пусть кто-нибудь другой это сделает
make a big to-do	делать большую проблему (из ничего; If the waiter makes a mistake, don't make a big to-do about it. Val_Ships)
make do	обходиться (тем что есть; Dad would have to make do with his old car. Val_Ships)
make do	перебиваться (had to make do on less income Val_Ships)
raring to do something	быть готовым немедленно взяться за дело (Taras)
raring to do something	гореть желанием приняться за дело (Taras)
raring to do something	быть полным желания начать (Taras)
raring to do something	не терпеться (Taras)
raring to do something	гореть желанием сделать (что-либо Taras)
so do I	и я тоже (I want to eat. So do I – meaning "me too" Val_Ships)
tell someone what to do	учить жить (Maggie)
that won't do	так дело не пойдёт (Yeldar Azanbayev)
the best one can do	самое лучшее, что можно сделать (Val_Ships)
this has nothing to do with it	это тут ни при чём (Maggie)
we do things big in Texas	у нас в Техасе всё большое (Aiduza)
well-to-do	состоятельный (о человеке или семье; He comes from a well-to-do family. Val_Ships)
well-to-do	преуспевающий (о человеке; A well-to-do person is rich enough to be able to do and buy most of the things that they want. Val_Ships)
well-to-do family	состоятельная семья (He comes from a well-to-do family. Val_Ships)
what do I know?	мало-ли (Maggie)
what do I know?	мало ли (Filler expression Maggie)
what would you do if	что-бы вы делали, если бы (What would we do if we had an answer to that question? Val_Ships)
when do we eat?	когда же подадут еду? (фамильярное выражение, подчёркивающее, что говорящий голоден)
who do you think you are?	да кто вы такой? (обычно произносится гневно)
who do you think you are?	почему вы так высокомерны? (обычно произносится гневно)
who do you think you are?	почему помыкаете людьми таким образом? (обычно произносится гневно)
who do you think you are?	кем вы себя возомнили? (обычно произносится гневно)
who do you think you're kidding?	неужели вы думаете, что можете меня обмануть? (вы никого не обманете)
who do you think you're talking to?	почему вы думаете, что можете обращаться ко мне таким образом? (вы не можете так со мной разговаривать!)
who do you want to speak to?	с кем вы хотите говорить? (по телефону)
who do you want to talk to?	с кем вы хотите говорить? (по телефону)
who do you wish to speak to?	с кем вы хотите говорить? (по телефону)
who do you wish to talk to?	с кем вы хотите говорить? (по телефону)
whoop-de-do	тусовка (Anglophile)
won't do	не дело (Maggie)