Terms for subject American

German	English
Auf die Plätze, fertig, los!	Ready, set, go!
auf die Strafbank schicken	bench
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch	He has a short fuse
bei Rot über die Straße gehen	to jaywalk
bis in die Puppen feiern	celebrate into the wee hours
Dem Mutigen gehört die Welt.	Fortune favors the brave.
der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds	The Honorable John /Jane Jones letter address of cabinet member
der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J.	The Honorable John Jane Jones letter address of cabinet member (Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds)
die Auserwählten	the favored few
die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen	test out of a course
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.	Fortune favors fools.
die Farbe ändern	change color
die Grauen Panther Seniorenschutzbund	Gray Panthers pensioner's pressure group
jdm. die Haare verstrubbeln	muss up hair
die Kanten schneiden	weed whack
die Kinderheilkunde betreffend	pediatric
die Leute anbetteln	panhandle
die oberen zehntausend	the four Hundred
die Prohibition	Prohibition 1920-1933
die Regierung ist	the Administration is Grammar (Grammatik)
die Sachen wechseln	change clothes
die Spitze nehmen	neutralize
jdm. die Stimmung verderben	rain on 's parade
die Südstaaten	the Southern States
die Tür aufmachen	grab the door
die Veranstaltung an sich reißen	nail the performance
die Wehen einleiten	induct labor
die Weiche stellen Eisenbahn	change the switch
die Zeche prellen	skip out on the bill
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen	go for a stroll through the city center
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen	go for a stroll through downtown
Er hat uns die Wohnung gekündigt.	He's told us we have to leave the apartment.
Frau, die sich für Drogen prostituiert	raspberry
für jdn. die Urlaubsvertretung machen	stand in for while is on vacation
gehen/entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist	get out while the getting is good
Ich ließ mir die Briefe postlagernd schicken.	I had my letters sent to general delivery.
Ich muss mal auf die Toilette.	I must go to the bathroom.
in die Innenstadt	downtown
jdm. in die Suppe spucken	rain on 's parade
Mach die Fliege! veraltend	Bug off!
Mach dir nicht in die Hosen!	Don't wet your pants!
Mord , auf den die Todesstrafe steht	capital murder
sich für die Nacht irgendwo einquartieren	stay the night
jdn./etw. unter die Lupe nehmen	check out
Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung	traffic offense
Wozu die Eile?	What is the rush?