Terms for subject American

German	English
auf dem Klo	in the john
aus dem Gleichgewicht	out of whack
jdn. aus dem Urlaub holen	summon back from vacation
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch	He has a short fuse
Dem Mutigen gehört die Welt.	Fortune favors the brave.
der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J.	The Honorable John Jane Jones letter address of cabinet member (Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds)
die Auserwählten	the favored few
die Regierung ist	the Administration is Grammar (Grammatik)
jdm. die Stimmung verderben	rain on 's parade
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen	go for a stroll through the city center
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen	go for a stroll through downtown
Essen, bei dem jeder etwas mitbringt	potluck
Frau, die sich für Drogen prostituiert	raspberry
jdm. in die Suppe spucken	rain on 's parade
mit dem Aufzug fahren	ride an elevator
mit dem falschen Fuß aufstehen	get up on the wrong side of bed
mit dem Flugzeug	by airplane
mit dem Handy	via cell phone
jdn. mit dem Schwamm waschen	give a sponge bath
mit dem Zug nach ... fahren	train to ...
Reform auf dem Arbeitsmarkt	reform on the labor market
Reformen auf dem Arbeitsmarkt	reforms on the labor market