| English | Russian |
| be balls deep in boredom | подыхать от скуки (груб., ирон. Taras) |
| be balls deep in boredom | умирать от скуки (груб., ирон. Taras) |
| be in a bind, to dig oneself in deep or deeper into a hole, to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek slang | в затруднении |
| be nose-deep in the Devil's dandruff | быть обнюханным кокаином (Taras) |
| be nose-deep in the Devil's dandruff | обнюханный (кокаином Taras) |
| be nose-deep in the Devil's dandruff | быть по самые ноздри в кокаине (досл. Taras) |
| be nose-deep in the Devil's dandruff | обнюхавшийся (Taras) |
| be nose-deep in the Devil's dandruff | обнюхаться (кокаина Taras) |
| deep calls to deep | рыбак рыбака видит издалека (Val_Ships) |
| deep dive | всесторонний брифинг (по вопросам национальной безопасности; in-depth briefing on security issues for the top-level government officials) |
| Deep Dive | всесторонний брифинг (по вопросам национальной безопасности Val_Ships) |
| deep dive | доскональное расследование |
| deep freeze | суровый мороз (The deep freeze started in the Midwest over the weekend and spread east, blanketing about half of the country. Val_Ships) |
| deep freeze | временное прекращение деятельности (The legislation has now been revived after ten years in the deep freeze. Val_Ships) |
| deep pocket theory | "доктрина глубокого кармана" (признание нарушением антитрестовского законодательства слияния двух предприятий, из которых одно, поглощающее предприятие, является крупным, а другое - мелкое) |
| deep state paramilitary apparatus | военизированный аппарат глубинного государства (The whole deep state paramilitary apparatus of the U.S. government has been looking for this John Weir guy for weeks now, and they expect us to believe they can't find him Taras) |
| deep structure | структура смысловых связей (т.ж. глубинная структура – структура, соответствующая смыслу текста) |
| Deep Throat | Глубокая глотка (wikipedia.org Taras) |
| dig oneself in deep | быть в затруднении (Maggie) |
| dive deep into the minutia | вдаваться в излишние тонкости (Taras) |
| dive deep into the minutia | вдаваться в излишние подробности (To avoid diving deep into the minutia, the simple version: we walk in... Taras) |
| eyeballs-deep | с головой погрузиться (син. neck-deep, totally absorbed Taras) |
| eyeballs-deep | скрупулёзно (Taras) |
| eyeballs-deep | очень внимательно (I've been eyeballs-deep analyzing the security footage... Taras) |
| feel something deep inside your gut | интуитивно понимать (какую-то истину DieAveline) |
| go off the deep end | принять необдуманное решение |
| in deep shit | по уши в дерьме (дословно Val_Ships) |
| knee-deep | по колено (in knee-deep grass", "knee-deep in mud Val_Ships) |
| knee-deep | увязнуть в (чем-либо Aprilen) |
| neck-deep | по самые уши (Val_Ships) |
| shoulder-deep | с головой погрузиться (во что-либо chilin) |
| strike a deep chord | задеть за живое (Val_Ships) |
