Terms for subject American

German	English
auf das Medizinstudium vorbereitend	premedical
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch	He has a short fuse
Da musste auch noch das Auto kaputtgehen.	Then the auto had to go and break down as well.
das Abendmahl empfangen	commune
das Abitur ablegen	graduate from high school
jdm. das Auto unter Androhung von Gewalt wegnehmen	to carjack smb.
Das Glück ist mit den Dummen.	Fortune favors fools.
Das ist ein Argument.	That's a good point.
das ist eine bombensichere Sache	that's a sure thing
Das ist Quatsch!	That's hokey!
Das kann glauben, wer will.	Strictly for the birds.
Das machte mich fertig!	That killed me!
Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.	You could have at least called me.
Das musst du gerade sagen!	You should talk!
der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J.	The Honorable John Jane Jones letter address of cabinet member (Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds)
die Auserwählten	the favored few
die Regierung ist	the Administration is Grammar (Grammatik)
jdm. die Stimmung verderben	rain on 's parade
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen	go for a stroll through the city center
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen	go for a stroll through downtown
Frau, die sich für Drogen prostituiert	raspberry
für das Amt des Bürgermeisters kandidieren	run for mayor
für das Gouverneursamt	gubernatorial
gefördertes Gut, das in betriebseigenen Aufbereitungsanlagen weiterverarbeitet wird	captive tonnage
jdm. in die Suppe spucken	rain on 's parade
Ist das deine neue Tussi?	Is that your new squeeze?
Ist das nicht toll?	Isn't that great?
sich das Hirn zermartern wegen	ransack brains
Stell dir das mal vor!	Go figure!
vor das Militärgericht gestellt werden	to be court-martialed
Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert.	If she finds out my number's up.