Terms for subject American

English	Russian
arroyo cutting	овражная эрозия
cut a figure	произвести впечатление (Your desire was to cut a figure in the Fashionable World. Well, to-day you have your wish—to-day you are famous. )
cut a swath	уничтожить полностью или большую часть чего-то (sveta4usa)
cut hair out of one's apartment	стричь на дому (- She cuts hair out of her apartment – Could you get me her number? – Sure Taras)
cut in line	лезть без очереди (jump the queue (BrE) – Some 1,500 police officers were deployed to prevent people from cutting in line. TMT Alexander Demidov)
cut it out!	прекрати!
Cut it out!	Угомонись! (Халеев)
Cut it out!	Уймись! (Халеев)
cut it out!	брось!
cut slack	дать послабление (You gotta cut your mom some slack Lu4ik)
cut the bag open	выдать секретные сведения
cut the bag open	проговориться
cut the bag open	выдать сведения
cut the connection	прервать разговор (по телефону Val_Ships)
cut the dust	промочить глотку (разговорное выражение)
cut the dust	выпить (чего-либо спиртного; разговорное выражение WiseSnake)
cut the mustard	оправдать надежды
cut the mustard	преуспеть
cut the mustard	добиться успеха
cut the mustard	подходить во всех отношениях
cut the sentence short	прервать предложение на полуслове (Val_Ships)
cut the string	свободно действовать
cutting agent	разбавитель (напр., сух. молоко при фасовке наркотиков Taras)
melon-cutting	распределение дополнительных дивидендов
on the cutting edge	продвинутый (daringly innovative Val_Ships)
on the cutting edge of something	впереди других (в части разработки чего-либо нового; in front of others with what is new: University Hospital is at the cutting edge of medical technology Val_Ships)
on the cutting edge of a new technology	впереди других в части разработки новой технологии (Val_Ships)
rug-cutting	отплясывание (особ. под джаз)
rug-cutting	пляс