Terms for subject American

English	Russian
a cut above	на голову выше чего-то (someone/something Bullfinch)
a cut above	на голову выше (someone/something Bullfinch)
clear-cut boundaries	чётко очерченные границы (Val_Ships)
cut a check	выписать чек (SGints)
cut a figure	произвести впечатление (Your desire was to cut a figure in the Fashionable World. Well, to-day you have your wish—to-day you are famous. )
cut a figure	привлекать внимание
cut a figure	производить впечатление
cut a figure	привлечь внимание
cut a gash	рисоваться
cut a gash	важничать
cut a pie	вмешиваться (во что-либо)
cut a rug	отплясывать (особ. под джаз)
cut a sign	увидеть что-либо наткнуться (на что-либо)
cut a swath	рисоваться
cut a swath	уничтожить полностью или большую часть чего-то (sveta4usa)
cut a swath	важничать
cut a wide swath	выставлять напоказ
cut a wide swath	красоваться
cut a wide swathe	пускать пыль в глаза
cut a wide swathe	выставлять напоказ
cut dirt	смыться
cut eye	посмотреть косо
cut eye	бросить косой взгляд
cut from the same clot	из одного теста сделаны
cut from the same cloth	стоят друг друга (Bobrovska)
cut from the same cloth	люди одного склада (Bobrovska)
cut from the same cloth	одного поля ягода
cut hair out of one's apartment	стричь на дому (- She cuts hair out of her apartment – Could you get me her number? – Sure Taras)
cut high shines	совершить что-либо необыкновенное
cut in line	лезть без очереди (jump the queue (BrE) – Some 1,500 police officers were deployed to prevent people from cutting in line. TMT Alexander Demidov)
cut it out!	прекрати!
Cut it out!	Уймись! (Халеев)
Cut it out!	Угомонись! (Халеев)
cut it out!	брось!
cut no figure	не иметь никакого значения
cut no figure	преим. не играть никакой роли, не иметь никакого значения
cut no figure	преим. не играть никакой роли
cut off	прекратить (что-либо; The government has threatened to cut off our funding. Val_Ships)
cut-off	кратчайший путь
cut off	прерваться (The noise abruptly cut off. Val_Ships)
cut off	лишить доступа к алкоголю (plushkina)
cut-off corn harvester	кукурузоуборочный комбайн со срезом стеблей
cut-offs	подрезанные и обтрепанные джинсы (употр. с гл. во мн. ч.; выше колен)
cut-offs	подрезанные и обтрёпанные джинсы (выше колен)
cut-out	щель (особ. в полу)
cut-out	животные
cut-out	животные, отделенные от стада
cut-out	животные, отделённые от стада
cut out the fluff	кончай базар (Anglophile)
cut-rate	см. cut-price
cut short	прервать (до истечения срока Val_Ships)
cut slack	дать послабление (You gotta cut your mom some slack Lu4ik)
cut the bag open	проговориться
cut the bag open	выдать секретные сведения
cut the bag open	выдать сведения
cut the connection	прервать разговор (по телефону Val_Ships)
cut the dust	промочить глотку (разговорное выражение)
cut the dust	выпить (чего-либо спиртного; разговорное выражение WiseSnake)
cut the fucking drum roll, will you?	кончай тянуть резину (Taras)
cut the fucking drum roll, will you?	кончай тянуть (Taras)
cut the mustard	преуспеть
cut the mustard	добиться успеха
cut the mustard	оправдать надежды
cut the mustard	подходить во всех отношениях
cut the sentence short	прервать предложение на полуслове (Val_Ships)
cut the string	свободно действовать
cut the string	не стесняться в поступках
cut up soft	по состоянию здоровья не подходить для участия в соревновании
cut up soft	по состоянию здоровья не подходить для участия в состязании
cut up soft	по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях
fish or cut bait	принять то или иное решение
fish or cut bait	сделать выбор, не откладывая в долгий ящик
get cut off	прекратить обслуживание (за недозволенное поведение в баре; Usually if you are too drunk you don't so much get cut off, but just kicked out. Val_Ships)
let's cut out the rough stuff!	только без грубости! (Yeldar Azanbayev)
long-cut ham	удлинённый окорок (с подвздошной костью)
make a cut-off	пойти кратчайшим путём (Taras)
make cut-off	направиться кратчайшим путём
open cut	карьер (горнорудный – называется рудник)
pixie cut	женская стрижка "под мальчика" (a short hairstyle worn by women Val_Ships)
short-cut ham	коротко отрезанный окорок (без крыла подвздошной кости и ножки)
staffing cut	сокращение персонала (Val_Ships)