Terms for subject American

English	Russian
come out flat-footed	решительно высказаться (for; за)
come out into the open	становиться достоянием гласности (At the party the secret came out into the open. На вечеринке секрет стал известен всем. Ю.Е. Драггейм, 1991 Alexandra Tolmatschowa)
know enough to come in out of the rain	быть тупицей
know enough to come in out of the rain	не отличаться смекалкой
know enough to come in out of the rain	плохо соображать
not to know enough to come in out of the rain	плохо соображать
not to know enough to come in out of the rain	не отличаться смекалкой
not to know enough to come in out of the rain	быть тупицей