Terms for subject American

English	Russian
check a book out at the library	взять книгу в библиотеке (A chicken checks a book out at the library and offers it to a frog. Chicken says: "Bok?" The frog replies "Red-it"! ART Vancouver)
check in	отметиться при приходе на работу
check in at an office	отметить свои приход в учреждение (at a factory, etc., и т.д.)
check in at an office	снять табель (at a factory, etc.)
check off	удерживать из заработной платы (профсоюзные взносы и т.п.)
check on delivery	проверить во время доставки (COD Val_Ships)
check out	отмечаться при уходе с работы (по окончании рабочего дня)
check out	умереть (North American informal "Die.": ‘I landed in the hospital with dysentery and I almost checked out')
check out	уходить в отставку
check the box	ставить "галочку" в анкете (Alexander Matytsin)
check the paperwork	поднять бумаги (Maggie)
check with	спрашивать согласия (Taras)
check with	спрашивать разрешения (He needs to check with his parents before he goes Taras)
checking account	текущий чековый счёт (с которого снимаются деньги по чекам клиента)
checking account	контокоррентный счёт (bookworm)