Terms for subject American

English	German
Assessment Center AC	Assessment Center
auditory center	Hörzentrum
automatic center punch	selbstschlagender Körner
automatic center punch	Automatik-Körner
blood donor center	Blutspendezentrale
bull nose center	Zentrierspitze
call center service	telefonischer Informationsdienst
call center	Kundenkontaktcenter
center back	Vorstopper Fußball
center back	Mittelläufer Fußball
center-board	Kielschwert
center bolt	Herzbolzen Fahrwerk
center cut	Mittelstück
center field	Mittelfeld Baseball
Center for Disease Control	Seuchenschutzbehörde
center-forward	Mittelstürmer
center half	Vorstopper bes. Fußball
center half	Stopper Fußball
center half	Mittelläufer Fußball
center key	Austreiber Stanze, Körner
center line	Mittelachse
center nave	Mittelschiff
center of mass	Massenzentrum
center of the city	Stadtzentrum
center of the roof	Dachmitte
center-of-mass coordinate	Schwerpunktskoordinate
center-of-mass system	Schwerpunktsystem
center-of-mass theorem	Schwerpunktsatz
center party	Zentrumpartei
center punch	Körner
center shield	Mittelabschirmung
center stand	Mittelständer Motorrad
center-thickness	Mittendicke
center-to-center distance	Mittenabstand
city center	Stadtkern
city center	Stadtzentrum
civic center	Stadtplatz
civic center	Dorfplatz
commercial center	Geschäftszentrum
community center	Stadtteilzentrum
community center	Kommunikationszentrum (einr Stadt)
computer center	Rechenzentrum
conference center	Kongresszentrum
congress center	Kongresszentrum
control center	Schaltzentale
control center	Schaltzentrale
control center	Kontrollzentrum
control center	Leitstelle (Verkehrsüberwachung)
control center	Schaltwarte
convention center	Konferenzzentrum
counseling center	Beratungsstelle
credit counseling center	Schuldnerberatungsstelle
credit counseling center	Schuldenberatungsstelle
cultural center	Kulturzentrum
customer center	Kundencenter
day care center	Kindertagesstätte
day-care center	Tagespflege
dead-center lathe	Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
dead-center position	Totpunkt (bei Hubbewegung)
delivery center	Auslieferzentrum
dental care center	Zahnpflegecenter
design center	Designzentrum
detention center	Gefangenenlager
dimension between center lines	Achsmaß
distribution center	Vertriebszentrum
distribution center	Vertriebszentrale
distribution center	Verteilerzentrum
distribution center	Auslieferungszentrum
distribution center	Distributionszentrum
distribution center	Auslieferungslager
drop center rim	Tiefbettfelge
educational center	Bildungszentrum
explosion center	Explosionszentrum
explosion center	Explosionsherd
fashion center	Modezentrum
financial center	Finanzstandort
fitness center	Fitnesszentrum
fitness center	Fitnesscenter
fuselage center section	Rumpfmittelabschnitt
fuselage center section	Rumpfmittelstück
fuselage center section manufacture	Rumpfmittelteilfertigung
garden center	Gartengeschäft
garden center	Gartencenter
go for a stroll through the city center	einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen
gustatory center	Geschmackszentrum
height of the center of gravity	Schwerpunkthöhe
indoor tennis center	Tennishalle
information center	Beratungsstelle
keel and center-board yacht	Kielschwertyacht
keel and center-board yacht	Kielschwertjacht
knurled center punch	Mechaniker-Körner (mit kordiertem Schaft)
live center	Zentrierspitze
live center	Körnerspitze
local center	Ortsteil
logistics center	Logistikzentrum
low center of gravity	niedrige Schwerpunkthöhe
magnifying center punch	Lupen-Körner
main center office	Knotenamt Telefonvermittlung
main transshipment center	Hauptumschlagsplatz
message center	Nachrichtenzentrum
naval center	Kriegshafen
nerve center	Nervenzentrum
off-center	dezentriert
off-center	außermittig
old town center	Altstadtkern
operations center	Einsatzzentrale
operations center	Betriebszentrale
order processing center	Auftragszentrum AZ
piston dead center	Totpunkt des Kolbens
pleasure center	Lustzentrum
poison information center	Giftinformationszentrum
press center	Pressezentrum
emergency reception center	Notaufnahmezentrum
emergency reception center	Notaufnahmelager
recreation center	Freizeitzentrum
regional center	Oberzentrum
rehabilitation center	Rehabilitationszentrum
remand center	Untersuchungsgefängnis
rescue center	Rettungsstation
rescue center	Rettungsstelle
research center	Forschungsstelle
right of center	rechts der Mitte
rocket research center	Raketenforschungszentrum
rocket research center	Raketenzentrum
seismic center	Erdbebenherd
sexual behavior center	Sexualzentrum
sports center	Sportzentrum
storm center	Sturmzentrum
tailstock center	Reitstockspitze Drehbank
technology center	Technologiezentrum
testing center	Prüfstelle
testing center	Erprobungsstelle Luftwaffe
tourism center	Touristikzentrum
tourist center	Fremdenverkehrszentrum
town center	Ortszentrum
town center	Stadtzentrum
treatment center	Behandlungszentrum
university medical center	Universitätsklinikum
vehicle registration center	Kfz-Zulassungsstelle
visitors' center	Besucherzentrum
visual center	Sehzentrum
vocational promotion center	Berufsförderungszentrum
vocational promotion center	Berufsförderungswerk
vocational training center	Berufsbildungszentrum
vocational training center	Berufsbildungswerk (BBW)
without dead-center	totpunktfrei
world center	Weltzentrum
youth center	Jugendzentrum
youth center	Jugendtreff