Terms for subject American

English	Russian
Air Force Severe Weather Warning center	центр ВВС по оповещению о штормовых явлениях
assessment center	оценочный центр (пункт с группой арбитров, решающих вопрос о профессиональной пригодности кандидатов)
Atlantic Marine center	Атлантический гидрографический центр
Basic Training Center	учебный центр основной подготовки
catch on the center	застрять на мёртвой точке
Center for American Progress	Центр прогресса США (irip)
center-right	правоцентристский
community center	клуб (помещение для проведения культурных и общественных мероприятий)
crisis center	служба психологической скорой помощи (советы психотерапевта и т. п. по телефону)
crisis center	служба доверия
dive center	центр погружений
event center	выставочный комплекс (a multipurpose facility generally used for meetings, conventions, and the display of merchandise Val_Ships)
Family Justice Center	Центр Семейной Справедливости (in New York City WAHinterpreter)
family justice center	центр семейного права (viviannen)
Federal Law Enforcement Training Center	Федеральный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов (Samura88)
feel off-center	странно себя чувствовать (Taras)
feel off-center	чувствовать себя не в своей тарелке (Taras)
Fleet Numerical Weather center	вычислительный гидрометеорологический центр ВМС
Home Ownership Center	Центр помощи владельцам жилья (Himera)
induction center	военкомат (Telecaster)
leisure center	плавательный бассейн
Marine center	морской гидрографический центр
mobilization center	мобилизационный пункт
National Geophysical Data center	национальный центр геофизических данных
National Oceanographic Data center	национальный центр океанографических данных
National Oceanographic Instrumentation center	национальный океанографический приборный центр
National Oceanographic Research Center	Национальный научно-исследовательский океанографический центр
Naval Oceanographic Distribution center	центр снабжения картами (кораблей ВМС)
neighborhood shopping center	торговый центр с несколькими предприятиями розничной торговли и бытового обслуживания
occupational therapy rehabilitation center	лечебно-трудовая профилактория (Maggie)
off-center	со смещением (as in "off-center placing of a letterhead"; от центра Val_Ships)
Pacific Marine center	Тихоокеанский гидрографический центр
refugee housing center	центр размещения беженцев (Taras)
residential treatment center	психиатрическая больница (тж. см. residential treatment facility Taras)
residential treatment center	реабилитационный центр (для алко- и наркозависимых Taras)
signals message center	пункт сбора донесений
telecom center or network	слаботочка (Maggie)
therapeutic resort or facility or treatment center	санаторно-курортный (In the US the use of the word "sanatorium" is associated with mental care – like in an insane asylum. The word is used seldom at best and only by well-travelled people. Maggie)
transit center	транспортно-пересадочный узел (25banderlog)
visitor center	визит-центр (wikipedia.org turgoyak327)