Terms for subject American

English	Russian
alley cat	ночная бабочка (Anglophile)
alley cat	гулящая баба (Anglophile)
calico cat	пятнистый кот (с чёрными, белыми и рыжими пятнами Anglophile)
cat-and-mouse	игра в "кошки-мышки" (game Val_Ships)
cat bird seat	занимать высоко выгодное положение, позицию (Yeldar Azanbayev)
cat bird seat	иметь все (Yeldar Azanbayev)
cat fight	женская драка (Taras)
cat got your tongue?	ты почему молчишь? (Are you surprised to see me? What's the matter, has the cat got your tongue? Val_Ships)
cat guy	кошатник (igisheva)
cat-o-nine tails	плеть для наказания (a type of multi-tailed whip that originated as an implement for severe physical punishment Val_Ships)
cat's pyjamas	что надо (Anglophile)
cat's pyjamas	первый сорт (Anglophile)
cat soup	кетчуп (Anglophile)
cats and dogs	сомнительные ценные бумаги, которые не могут служить обеспечением ссуды
cats meow	кошки мяукают
crazy-cat	псих
dog my cats!	чёрт возьми!
dog my cats!	проклятие!
fat cat	шишка
fat cat	важная птица
fat cat	большой человек
fat cat	капиталист, оказывающий финансовую поддержку какой-либо партии
fat cat	богатый предприниматель, финансирующий избирательную кампанию
fraidy cat	трусишка
holy cats!	не может быть! (восклицание досады, удивления и т.п.)
holy cats!	боже правый! (восклицание досады, удивления и т.п.)
holy cats!	вот те на! (восклицание досады, удивления и т.п.)
holy cats!	ну и ну! (восклицание досады, удивления и т.п.)
holy cats!	боже мой! (восклицание досады, удивления и т.п.)
it rains cats and chicken coops	дождь льёт как из ведра
it rains cats and darning-needles	дождь льёт как из ведра
it rains cats and hammer handles	дождь льёт как из ведра
it rains cats and pitchforks	дождь льёт как из ведра
let the cat out of the bag or bird out of the cage	выдавать секрет (Maggie)
look what the cat dragged in	посмотри, кто к нам пришёл (Val_Ships)
money cat	богатка (трёхцветная кошка wikipedia.org igisheva)
play cat and mouse with someone	пытаться поймать (того, кто скрывается от погони Val_Ships)
the cat's pajamas	первый сорт
the cat's pajamas	что надо
the cat's pajamas	пальчики оближешь
the cat's whiskers	что надо
the cat's whiskers	первый сорт
the cat's whiskers	пальчики оближешь
there is more than one way to skin a cat	всегда есть другие способы (Our first approach didn't work, but we'll figure out some other way. There's more than one way to skin a cat.; для достижения цели Val_Ships)
top cat	большой человек
top cat	важная птица
top cat	шишка
top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna	шишка (See also "важная птица" или "большой человек")
top or fat cat	шишка (Maggie)