Terms for subject American

English	Russian
a fat lot I care!	в гробу я всё это видел! (Yeldar Azanbayev)
a fat lot I care!	плевать я хотел! (Александр_10)
acute-care	предназначенный для интенсивной терапии при приступах
acute-care	предназначенный для интенсивной терапии при приступах (и т.п.)
acute care unit	отделение интенсивной терапии (Taras)
Affordable Care Act exchange	медицинская страховая биржа (slitely_mad)
Affordable Care Act exchange	биржа медицинского страхования (slitely_mad)
after-school child-care	продлёнка (Maggie)
and we care because?	а нам то это зачем знать? (Himera)
and we care because?	а нам-то что? (Himera)
and we care because?	и что? (Himera)
care a cent	ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях)
care a cent	совершенно не интересоваться
care a cent	хоть немного интересоваться
care a cent	наплевать
care a cent	не беспокоиться
care a continental	совершенно не интересоваться
care a continental	хоть немного интересоваться
care a continental	ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях)
care a continental	наплевать
care a continental	не беспокоиться
not to care a flying fuck	насрать (Tsa'tuyo)
care a hill of beans	хоть немного интересоваться
care a hill of beans	наплевать
care a hill of beans	ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях)
care a hill of beans	совершенно не интересоваться
care a hill of beans	не беспокоиться
care a red cent	ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях)
care a red cent	совершенно не интересоваться
care a red cent	наплевать
care a red cent	хоть немного интересоваться
care a red cent	не беспокоиться
care for a toke?	курнуть не хочешь? (Taras)
care for a toke?	затянуться не хочешь? (Taras)
care of grandpa out in the sticks	на деревню дедушке (Maggie)
care package	посылка с гуманитарной помощью (продовольствием, одёждой, предметами первой необходимости)
care package	посылка из дома (Anglophile)
day care	детсад (I never went to day care myself. Val_Ships)
day-care centre	центр дневного пребывания (для детей дошкольного и младшего школьного возрастов при больницах. Rust71)
don't care squat	не принимать во внимание (John didn't care squat about what his brother thought. Val_Ships)
health care exchange	биржа медицинского страхования (slitely_mad)
health care exchange	медицинская страховая биржа (slitely_mad)
health care provider	лечащий или участковый врач (в Америке) Health care provider is an MD, DO, APN, PA, school health professional, health official, etc yuliya zadorozhny)
I don't care	мне всё едино
I don't care	мне безразлично (Should this room be white or yellow? I don't care. Val_Ships)
I don't care	мне по барабану (Val_Ships)
I don't care a continental	мне наплевать
medical intensive care unit	отделение интенсивной терапии
primary care physician	лечащий врач-терапевт (a physician, such as a family practitioner or internist, who is chosen by an individual to provide continuous medical care Val_Ships)
put in a lot of work and care	возиться (Maggie)
residential care facility	учреждение проживания с уходом (учреждение, предоставляющее возможность проживания и получения отдельных услуг по личному уходу; предназначено для лиц, которые не могут самостоятельно выполнять все повседневные действия по самообслуживанию, но не нуждаются в постоянном сестринском уходе; по сути предоставляют промежуточный вариант между получением отдельных услуг по уходу на дому и проживанием в домах престарелых с постоянным сестринским уходом Taras)
residential care home	учреждение проживания с уходом (учреждение, предоставляющее возможность проживания и получения отдельных услуг по личному уходу; предназначено для лиц, которые не могут самостоятельно выполнять все повседневные действия по самообслуживанию, но не нуждаются в постоянном сестринском уходе; по сути предоставляют промежуточный вариант между получением отдельных услуг по уходу на дому и проживанием в домах престарелых с постоянным сестринским уходом Taras)
surgical intensive care unit	отделение интенсивной хирургии
take care!	будь осторожен! (при прощании – be cautious and keep oneself safe Val_Ships)
take care	будь осмотрителен (take care if you're planning to go out tonight)
take care of business	заниматься делом (Val_Ships)
that takes care of that	на этом всё (на этом наши дела/отношения закончены RangerRus)
with great care	с особой тщательностью (He was choosing his words with great care. Val_Ships)
with great care	с особой осторожностью (stacking crates with great care in the trailer Val_Ships)