| English | Russian |
| a call on the waiting list | заказ на очереди |
| a close call | опасное положение |
| a close call | рискованное положение |
| a close call | на волосок от гибели |
| bank call | ревизия банка |
| call a car | вызывать такси (Taras) |
| call an audible | изменить своё решение в последний момент (to change one's decision or course of action in response to changing or previously unforeseen factors: I planned to take that route, but there's too much traffic now. I think I have to call an audible and take the highway instead Taras) |
| call an audible | менять своё решение (Taras) |
| call an audible | изменить тактику (Taras) |
| call an audible | сменить тактику (в последний момент Taras) |
| call an audible | действовать по наитию (Taras) |
| call one's car | вызывать такси (So, the date is over. We should probably call our cars Taras) |
| call dibs on | забить место (an informal way to assert your right to claim something before anyone else does, though the strength of that claim relies solely on social norms and consent. It originated as American slang and is most commonly used by children or in casual contexts among friends; The origin is likely from the phrase "to bag one's dibs" referring to taking one's share of something; тж. см. call dibs on: People might call dibs through statements like "I call dibs on that parking spot!" or "I've got dibs on the big bedroom!" Taras) |
| call finder | искатель вызова |
| call for | вызывать необходимость (Val_Ships) |
| call from the high quarters | звонок сверху (Val_Ships) |
| call-house | публичный дом |
| call-house | дом свиданий |
| call-in audience research | исследование аудитории методом "звоните нам" (исследование, проводимое социологической службой по поручению агентства, представляющего какой-либо материал на суд широкой аудитории, как правило, через средства массовой информации; данное исследование применяет следующий метод: чтобы услышать предлагаемый для оценки материал, респондент должен позвонить по указанному ему номеру телефона  multitran.com Taras) |
| call-in pay | денежные выплаты рабочим |
| call-in pay | не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену |
| call-in pay | денежные выплаты рабочим, не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену |
| call-in poll | опрос (общественного мнения по телефону Taras) |
| call-in poll | выборочный опрос (общественного мнения; тж. см. call-in audience research Taras) |
| call-in poll | опрос по телефону (разновидность выборочного опроса общественного мнения, осуществляемого по радио или телевидению с целью выяснить реакцию населения на текущие события, путем приглашения слушателей позвонить по нескольким предлагаемым телефонным номерам, каждый из которых регистрирует конкретный ответ ("да", "нет" и т.п. Taras) |
| call-in show | прямая линия (Alexander Demidov) |
| call in sick | брать больничный (на работе: I'll just call in sick at work – Я просто возьму больничный на работе Taras) |
| call in sick | взять больничный (на работе: I'll just call in sick at work – Я просто возьму больничный на работе Taras) |
| call it a day | завершить (деятельность, карьеру; All professional athletes know they will reach a point when they have to call it a day. Val_Ships) |
| call it quits | быть квитым (Val_Ships) |
| call it quits | прекратить (деятельность; A number of county fairs have called it quits because of a lack of interest. Val_Ships) |
| call it quits | объявить (о разводе: Giada and her hubby call it quits Val_Ships) |
| call it quits | быть в расчёте (You paid for the theatre tickets so if I pay for dinner we can call it quits. Val_Ships) |
| call it the way + subject + see it | говорить так, как есть (He calls it the way he sees it. – Он говорит так, как есть. ART Vancouver) |
| call it the way + subject + see it | называть вещи своими именами (He calls it the way he sees it. – Он называет вещи своими именами. ART Vancouver) |
| call loan | ссуда до востребования |
| call sb. names | бранить |
| call of the States | перекличка в алфавитном порядке штатов при голосовании на съезде партии |
| call off | рассчитываться |
| call off all bets | умереть |
| call off work | отпроситься с работы (Taras) |
| call off work | отпрашиваться с работы (Can't you call off work, dad? Taras) |
| call on the waiting list | заказ на очереди |
| call out | назвать вещи своими именами (andreon) |
| call out | дать объективную оценку (часто подразумевается негативная коннотация, напр., осуждение кого-либо andreon) |
| call out | приглашать на танец |
| call shotgun | переднее сиденье занято (compare to "ride shotgun" Andrew Goff) |
| call shotgun | я на переднем! (to (call) shotgun – derived from American Western/cowboy (films) where a person acting as security guard would "ride shotgun" ie: ride in the passenger seat next to the driver which was the best vantage point for him to see possible threats – see: shotgunrules.com Andrew Goff) |
| call to order | открыть (собрание) |
| call to order | объявить открытым (собрание, заседание суда: the chairman called the meeting to order by pounding his gavel Val_Ships) |
| call to order | открывать собрание (Право международной торговли On-Line) |
| close call | рискованное положение |
| close call | на волосок от гибели |
| close call | опасное положение |
| close call | опасная ситуация (Val_Ships) |
| close call | на волоске (от опасности; The doctor said I'd had a close call, and was lucky to be alive. Val_Ships) |
| close call | на волосок от |
| close call | опасный момент (Mr. Wolf) |
| collect call | телефонный разговор, оплачиваемый абонентом, которому звонят |
| collect call | оплаченный телефонный звонок |
| collect call | оплаченный вызов |
| have a close call | отделаться малой кровью (Maggie) |
| high-end call girl | дорогая проститутка (Taras) |
| hurry call | призыв к немедленной помощи |
| I'm gonna have to call you back | я тебе перезвоню (при необходимости срочно прервать разговор Damirules) |
| inland trunk call | междугородний разговор |
| it's your call | тебе выбирать (It's your call, just say what you want. Val_Ships) |
| judgment call | вкусовщина (grafleonov) |
| last call | просьба к посетителям паба сделать последний заказ (перед закрытием: ‘the servers went into clean-up mode and the bartender declared last call' VLZ_58) |
| long distance call | междугородний разговор |
| make the right call | поступать правильно (сделать правильный выбор, принять правильное решение: - You made the right call – I hope so Taras) |
| member bank call report | финансовый отчёт банка – члена Федеральной резервной системы |
| place a call | заказать разговор по телефону |
| place a call | заказывать разговор по телефону |
| riot call | вызов подкрепления для подавления беспорядков |
| riot call | вызов подкрепления для подавления беспорядка |
| riot call | вызов подкрепления для подавления восстания |
| time to call it a day | пора заканчивать (работу Val_Ships) |
| toll call | междугородный телефонный разговор |
| toll call | междугородний телефонный разговор (bodchik) |
| toll call | междугородный телефонный разговор (за дополнительную плату) |
| trunk call | междугородний разговор |
| your call | как скажешь (так и будет Val_Ships) |
