Terms for subject American

English	Russian
burn out	улучшить свой рекорд
burn out	обыскать
burn rubber	рвануть с места (на автомашине Val_Ships)
burn somebody up	сильно разозлить (неформальное выражение; кого-либо TarasZ)
burn somebody up	вывести кого-либо из себя (TarasZ)
burn the breeze	нестись во весь опор
burn the earth	мчаться во весь опор
burn the earth	гнать машину
burn the whole house down	спалить всю контору (He's still gotta testify. So I'll talk to him. See what we see, you know? Try to get him not to burn the whole fucking house down Taras)
burn the midnight oil	работать допоздна (I've got to get this report finished by tomorrow so I guess I'll be burning the midnight oil tonight. Val_Ships)
burn the midnight oil overnight	работать ночь напролёт (for or during the entire night Val_Ships)
burn up the road	нестись во весь опор
burn up the road	ехать с большой скоростью
burn up the road	нестись
do a slow burn	с трудом сдерживаться (Anglophile)
have money to burn	иметь большие деньги (figure of speech Val_Ships)
money to burn	деньги на ветер (бесполезные расходы Val_Ships)