Terms for subject American

English	Russian
break a witness	расколоть свидетеля (Taras)
break bad	бросить вызов властям (VLZ_58)
break bad	действовать на грани закона (VLZ_58)
break bad	отбросить условности (To Break Bad is to reject social norms for one's own gain or amusement. To give up on the typical moral and social norm and go one's own path, regardless of the legality or ethics. urbandictionary.com VLZ_58)
break down	разобрать по косточкам (Taras)
break ground	использовать новшество (Movie makers have broken ground in this film with their use of computer-generated special effects. Val_Ships)
break into	проникнуть внутрь (со взломом Val_Ships)
break into a trot	перейти на лёгкий бег (start to run slowly or trot Val_Ships)
break into a trot	перейти на бег трусцой (When he saw us, he broke into a brisk trot. Val_Ships)
break off as in a few bucks	отсосать (Maggie)
break off mid-word	оборвать на полуслове (Val_Ships)
break promise	нарушить данное слово (but he was going to break that promise Val_Ships)
break up with	прекратить встречаться с (Yeldar Azanbayev)
breaking news bulletin	экстренный выпуск новостей (Anglophile)
without breaking a sweat	легко (She rattled off the answers without breaking a sweat = she gave the answers very easily Taras)
without breaking a sweat	без труда (Taras)
without breaking a sweat	не прилагая усилий (Val_Ships)
without breaking a sweat	совершенно не утруждая себя (физически; without exerting oneself physically Val_Ships)