 |
| English | Russian |
| both of you | вдвоём (come to our party, both of you Val_Ships) |
| both of you | вы двое (Val_Ships) |
| he can't find his ass with both hands | пьян в драбадан (So drunk he couldn't find his butt with both hands. VLZ_58) |
| he can't find his ass with both hands | пьян в стельку (VLZ_58) |
| he can't find his ass with both hands | самый непролазный дебил, который когда-либо жил (VLZ_58) |
| he can't find his ass with both hands | пьян в зюзю (VLZ_58) |
| he can't find his ass with both hands | тупее тупого (Someone who does not have a clue about what is going on around them. A person that has to have jokes explained to them. Even worse, someone that acts as if they don't understand something even when they understand perfectly. Variations: butt may replace ass; hold may replace find; two may replace both; in his back pocket may be added. He is a no-good scumbag who couldn't find his ass with both hands in his back pocket VLZ_58) |
| that goes both ways | аналогично (- We know where to find you – That goes both ways Taras) |
| with both feet | целиком |
| with both feet | полностью |
| with both feet | твёрдо |
| with both feet | решительно |
| work both sides of the street | поступать по принципу "и вашим и нашим" (Val_Ships) |
| work both sides of the street | следовать двойным стандартам (The real estate agent was known for working both sides of the street, advising first the buyer and then the seller. Val_Ships) |
| work both ways | иметь свои преимущества и недостатки (Installing the new computer system works both ways – we'll have better control of our business, but we'll lose some of our best workers. Val_Ships) |
| work both ways | срабатывать в одинаковой степени (для всех; Asking for sacrifices has to work both ways – workers and management both have to accept cuts. Val_Ships) |