| English | Russian |
| blue America | штаты, голосующие за демократов (A.Rezvov) |
| blue-berried honeysuckle | жимолость (лат. Lonícera caerulea Val_Ships) |
| blue book | путеводитель для автомобилистов |
| blue book | книга в синем переплёте, используемая для записи ответов на экзаменационные вопросы |
| Blue Book | список лиц, занимающих государственные должности |
| Blue City | город голосующий за демократов (Red State, Blue City – The United States is coming to resemble two countries, one rural and one urban. What happens when they go to war? Taras) |
| blue discharge | увольнение из армии без положительной аттестации |
| blue-eyed devil | белый (человек) |
| Blue-grass Country | штат Теннесси (Anglophile) |
| Blue-grass Country | штат Кентукки (Anglophile) |
| Blue-grass Country | территория штатов Теннесси и Кентукки (blue-grass – the rich grass of the lime-stone lands of Kentucky and Tennessee Anglophile) |
| blue heaven | амобарбитал (в голубых таблетках) |
| blue jeans | джинсы из синей ткани |
| Blue Law State | Пуританский штат (шутливое название штата Коннектикут) |
| blue laws | пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков) |
| blue moon | вторая полная Луна в течение одного месяца (MichaelBurov) |
| blue murder | провал |
| blue murder | трудная задача |
| blue murder | полное поражение |
| blue norther | холодный штормовой ветер, часто сопровождающийся ливневыми дождями (юг США SGints) |
| blue-rinse | ухоженная и активная (о пожилой женщине) |
| blue-rinsed | ухоженная и активная (о пожилой женщине) |
| blue sky law | закон о выпуске и продаже ценных бумаг |
| blue sky laws | законы, регулирующие выпуск и размещение ценных бумаг с целью предотвратить выпуск сомнительных бумаг |
| blue states | голубые штаты (штаты, голосующие преимущетсвенно за демократов) |
| blue steel | экстази (Aprilen) |
| blue streak | метеор (о стремительном человеке или быстро движущемся предмете) |
| crystal blue persuasion | амфетамин (allegory  wikipedia.org Taras) |
| crystal blue persuasion | метамфетамин (Taras) |
| go into the wide blue yonder | исчезнуть бесследно (I have a sudden desire to escape, to head off into the wide blue yonder and never return. Val_Ships) |
| like rain out of the blue | как дождь среди ясного неба (figure of speech Val_Ships) |
| make someone blue | привести в уныние (кого-либо (same: you make me feel down Val_Ships) |
| make someone blue | привести в уныние (кого-либо; same: You make me feel down Val_Ships) |
| make someone blue | вызвать печаль (у кого-либо Val_Ships) |
| men in blue | федеральные войска |
| out of the blue | вдруг ни с того ни с сего (a long-unseen friend who appeared out of the blue Val_Ships) |
| out of the blue | как чёрт из табакерки (Val_Ships) |
| out of the blue | с бухты-барахты (Then one day, completely out of the blue, I had a letter from her. Val_Ships) |
| sky blue | классики десткая игра-в Чикаго и Иллинойс (missSelena) |
