Terms for subject American

English	Russian
be better off	улучшить благосостояние (As a result of the tax cuts the average family will be $300 a year better off. Val_Ships)
be better off	улучшить благосостояние (Val_Ships)
be exhausted, be falling off one's feet, be pooped, be dead-tired	валиться с ног (Maggie)
be falling off one's feet	валиться с ног (Maggie)
be no skin off sb's nose	и носом не повести (Дмитрий_Р)
be off one's base	нелепо заблуждаться (about в чём-либо)
be off one's base	быть не в своём уме
be off one's base about	нелепо заблуждаться (в чём-либо)
be off one's beam	рехнуться
be off in a dream world	витать в облаках (Val_Ships)
be off the dial	быть не в себе (Taras)
be off the record	не подлежит оглашению
it would be better off	было бы лучше (it would be better off if there was some mystery in the story Val_Ships)
that's a real rip-off!	это же грабеж среди бела дня! (Yeldar Azanbayev)
would be better off	было бы лучше (He'd be better off ​working for a ​bigger ​company. Val_Ships)