Terms for subject American

English	Russian
bat-eared	ушки топориком
bat out	сляпать
bat-shit crazy	ёбнутый (тж. руг. Taras)
bat-shit crazy	совершенно безумный (...and we have something totally bat-shit crazy for you guys today Taras)
bat the breeze	нести вздор
bat the breeze	трепаться
bat the breeze	загибать
bat the breeze	болтать
come to bat	столкнуться с трудной проблемой
go bat against	давать показания против кого-то (someone); Выражение из бейсбола marina_aid)
go to bat	столкнуться с трудной задачей, с тяжёлым испытанием (marina_aid)
go to the bat with	состязаться (someone – с кем-либо Bobrovska)
go to the bat with	соревноваться (someone – с кем-либо Bobrovska)
old bat	старая карга (to scare bejesus out of old bat Val_Ships)
right off the bat	мгновенно (Alex_Odeychuk)
right off the bat	не откладывая в долгий ящик (first thing: The new manager demanded new office furniture right off the bat. Val_Ships)
right off the bat	с места в карьер
right off the bat	тотчас же (she recognized him right off the bat Val_Ships)
right off the bat	немедленно (Alex_Odeychuk)