| English | Russian |
| adjusted base period price | средняя фермерская цена за все сельскохозяйственные продукты за последние 10 лет (разделённая на индекс средних фермерских цен за эти же 10 лет в течение базисного периода 1910-1914 гг) |
| air-base unit | базовая часть аэродромного обслуживания |
| base exchange | магазин на авиационной или военно-морской базе |
| base head | кокаиновый наркоман (Taras) |
| base head | кокаиновый наркоман (a drug-user who freebases cocaine or smokes crack. The term dates from the early 1980s, the practice from the 1970s Taras) |
| base off of | происходить из ('Our argument is that we should never affirm white life, because white life is based off of black subjugation' andreon) |
| base off of | иметь в своей основе ('Our argument is that we should never affirm white life, because white life is based off of black subjugation' andreon) |
| base off of | проистекать ('Our argument is that we should never affirm white life, because white life is based off of black subjugation' andreon) |
| be off one's base | нелепо заблуждаться (about в чём-либо) |
| be off one's base | быть не в своём уме |
| be off one's base about | нелепо заблуждаться (в чём-либо) |
| catch off base | застать врасплох (Anglophile) |
| catch off base | застигнуть врасплох (Anglophile) |
| get to first base | добиться первоначального успеха (в чём-либо) |
| get to first base | добиться первого успеха (to make the first step in a course or process that one hopes will lead further –usually used in negative statements || comment by Liv Bliss: Context is all: this term is also used to mark progress in sexual relations, in which "first base" means "(deep) mouth-to-mouth kissing" (it's rather juvenile, so I would only expect to hear it used ironically, or in earnest by younger teenagers): Her proposal to change the tax laws never got to first base. marina_aid) |
| get to first base | сделать первый успешный шаг к достижению какой-либо цели |
| get to first base | сделать первые шаги (to accomplish the first step of an undertaking; to make the first step in a course or process that one hopes will lead further –usually used in negative statements || comment by Liv Bliss: Context is all: this term is also used to mark progress in sexual relations, in which "first base" means "(deep) mouth-to-mouth kissing" (it's rather juvenile, so I would only expect to hear it used ironically, or in earnest by younger teenagers): Her proposal to change the tax laws never got to first base. marina_aid) |
| get to first base | добиться первого успеха (в чём-либо) |
| off base | ошибаться (Taras) |
| off base | заблуждаться (If you're implying that we screwed up, you are off base Taras) |
| off base | заблуждающийся |
| off base | ошибающийся |
| off base | далёкий от истины |
| off base | врасплох |
| power base | опора при проведении кампании |
| power base | опора при проведении кампании (и т.п.) |
| power base | политическая поддержка |
| slow base | спокойный образ жизни (bigmaxus) |
| slow base | размеренный стиль жизни (bigmaxus) |
| slow base | медленный образ жизни (bigmaxus) |
| tube base | цоколь (радиолампы) |
| valve base | цоколь (радиолампы) |
