Terms for subject American

English	Russian
be back to square one	сработать впустую (Val_Ships)
back-to-back	следующий один за другим (a back-to-back interview Val_Ships)
back-to-basics	предполагающий возврат к основным принципам (религии, образования)
be back to the fray	вернуться к активной деятельности (Val_Ships)
be to hell and back	испытать большие неприятности (I've been to hell and back over this court case. Val_Ships)
but when it comes to taking a break, it's get back to work!	лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь (Maggie)
I'm gonna have to call you back	я тебе перезвоню (при необходимости срочно прервать разговор Damirules)
take somebody to the back of the barn	разобраться (andreon)
take somebody to the back of the barn	"вывести за сарай" (andreon)