 |
| English | Russian |
| aw-shucks | застенчивый (shy: an aw-shucks grin Val_Ships) |
| aw, shucks! | ёлки-палки! (Taras) |
| aw-shucks | неловкий (his aw-shucks niceness disguised his conniving nature Val_Ships) |
| Aw, shucks | выражение скромности и приятного смущения ("You think I'm good-looking? – Aw, shucks, I'm just an ordinary guy (looks downward, smiling, with red cheeks)." tfennell) |
| Aw,shucks | выражение сожаления (Val_Ships) |
| aw,shucks | жаль (выражение сожаления; Aw, shucks! Drinks are not a part of my diet lately. Val_Ships) |
| aw-shucks | робкий (self-deprecating and shy Val_Ships) |
| aw-shucks demeanor | застенчивость (VLZ_58) |
| aw-shucks demeanor | скромность (VLZ_58) |