Terms for subject American

German	English
auf Abzahlung kaufen	buy on the instal ment plan
auf alt gemacht	olde-worlde
auf Beweisen beruhend	evidentiary
auf Bewährung aussetzen	release on license
auf das Medizinstudium vorbereitend	premedical
auf dem Klo	in the john
auf den elektrischen Stuhl kommen	get the chair
auf den Putz hauen ugs. : ausgelassen feiern	whoop it out
auf den Strich gehen	become a streetwalker
auf den Strich gehen	hustle
auf der Straße	on the street
Auf die Plätze, fertig, los!	Ready, set, go!
auf die Strafbank schicken	bench
auf eine Bierreise gehen	go bar-hopping
auf frischer Tat	dead to rights
auf halbem Weg	partway adv., attributive
auf Höhlenerkundung gehen	go spelunking
auf reinem Verkauf basierend	based on raw sales
auf Schmusekurs mit ... sein	to be cozying up to ...
auf Schmusekurs mit ... sein	be cozying up to ...
auf etw. setzen	pit on
auf jdn. stehen	have the hots for
etw. dick auf etw. streichen	slather on/over
Freiwilliger im Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand	minuteman
Freiwilliger im Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand	minute-man
Gespräche auf Ministerebene	cabinet-level talks
Ich muss mal auf die Toilette.	I must go to the bathroom.
jdm. auf den Wecker fallen	bug
jemandem auf den Wecker fallen	bug
Kantholz 5 auf 10 cm, ca. 2x4 inch	two-by-four
klopf auf Holz	knock on wood
Mord , auf den die Todesstrafe steht	capital murder
Reform auf dem Arbeitsmarkt	reform on the labor market
Reformen auf dem Arbeitsmarkt	reforms on the labor market
seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen	split the ticket
sich günstig auf etw. auswirken	have a favorable effect on
sich platzieren auf eine sitzende Haltung auf etw. einnehmen	plant oneself on
wenn es hart auf hart kommt	when the chips are down