 |
| English | Russian |
| American as apple pie | образцовый американец (Alex_Odeychuk) |
| apple jack | яблочная водка |
| apples and oranges | две совершенно разные (вещи, ситуации Val_Ships) |
| apples and oranges | несопоставимое (Val_Ships) |
| apples and oranges | совершенно противоположные (Val_Ships) |
| apples and oranges | как небо и земля (You can't compare inner city schools and schools in the suburbs – they're apples and oranges. Val_Ships) |
| apples and oranges | абсолютно разные (You can't talk about Fred and Ted in the same breath! They're like apples and oranges. Val_Ships) |
| apples and oranges | совершенно разные (You can't compare inner city schools and schools in the suburbs – they're apples and oranges. Val_Ships) |
| custard-apple land | кастэд-эпл (местное наименование земель, преобладающих на южном и восточном побережьях озера Окичоби во Флориде) |
| jelly apple | засахаренное яблоко (на палочке) |
| sad apple | зануда |
| sad apple | брюзга |
| there is nothing more American than an apple pie | нет ничего более американского, чем яблочный пирог |