Terms for subject American

English	Russian
American as apple pie	образцовый американец (Alex_Odeychuk)
apple jack	яблочная водка
apple-pie	типичный для американцев (Taras)
apple-pie	традиционный для американской культуры (Taras)
apple-pie	образцовый (apple-pie order – образцовый порядок Taras)
apple-pie	типично американский (apple-pie patriotism – американский шовинизм Taras)
apple-pie	традиционный для американского образа жизни (ordinary apple-pie guy – простой в доску американец; apple-pie virtues – типично американские добродетели Taras)
apple-polishing	подхалимаж (Anglophile)
apples and oranges	две совершенно разные (вещи, ситуации Val_Ships)
apples and oranges	несопоставимое (Val_Ships)
apples and oranges	совершенно противоположные (Val_Ships)
apples and oranges	как небо и земля (You can't compare inner city schools and schools in the suburbs – they're apples and oranges. Val_Ships)
apples and oranges	абсолютно разные (You can't talk about Fred and Ted in the same breath! They're like apples and oranges. Val_Ships)
apples and oranges	совершенно разные (You can't compare inner city schools and schools in the suburbs – they're apples and oranges. Val_Ships)
custard-apple land	кастэд-эпл (местное наименование земель, преобладающих на южном и восточном побережьях озера Окичоби во Флориде)
jelly apple	засахаренное яблоко (на палочке)
sad apple	зануда
sad apple	брюзга
there is nothing more American than an apple pie	нет ничего более американского, чем яблочный пирог