 |
| English | Russian |
| along towards evening | ближе к вечеру (Technical) |
| barrel along | мчаться (The car was barreling along at a fairly rapid clip. Val_Ships) |
| be along for the ride | принять участие в деле (Val_Ships) |
| clap along | хлопать (вместе со всеми: when people in the audience are clapping along Val_Ships) |
| do a ride-along with the police | ездить вместе с полицейскими (о гражданском лице или адвокате; см. ride-along Taras) |
| do a ride-along with the police | прокатиться в полицейской машине (Taras) |
| get along | ладить (друг с другом; Those two just don't get along. Val_Ships) |
| get along | сосуществовать (play along to get along Val_Ships) |
| get along fine | отлично ладить (друг с другом; They seem to get along just fine. Val_Ships) |
| get along on a shoestring | перебиваться с хлеба на воду (For the last two years, we have had to get along on a shoestring. Val_Ships) |
| go-along-to-get-along road | с волками жить, по-волчьи выть (...there's the other road. The go-along-to-get-along road. Where you can keep doing the fine work you've always done as a lawman Taras) |
| hum along | жить спокойно – небо коптить (- How's it going? – Eh. You know, humming along – Как поживаете? – Да так, живу – небо копчу Taras) |
| hum along | жить – не тужить (Taras) |
| hum along | жить потихоньку (Taras) |
| inch along | продвигаться вперёд (медленно и осторожно; Traffic was inching along. Val_Ships) |
| nudge along | подёргивать (Maggie) |
| play along | подыгрывать (на муз.инструменте; I listen to the radio and play along with the songs on my guitar. Val_Ships) |
| play along | принять участие (в неправомерном деле; She claims she was fired because she refused to play along with the coverup. Val_Ships) |
| play along | симулировать согласие (They decided to play along with the robbers, at least for a while.; под угрозой Val_Ships) |
| ride-along | совместная езда (в качестве пассажира на служебном автотранспорте; a ride-along is an arrangement for a civilian to spend a shift in the passenger seat of an emergency vehicle, observing the work day of a police officer, firefighter, or paramedic. Ride-alongs are offered by many police departments around the world. There is a minimum age to participate in a ride-along Taras) |
| right along | сразу (ssn) |
| right along | без задержек (ssn) |
| right along | всё время (ssn) |
| right along | без промедления (ssn) |
| right along | всегда |
| right along | непрерывно |
| sing-along | пение хором в компании |
| sing-along | спевка |
| step along | быстро двигаться |
| things are moving right along | дело на мази |