DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject American usage, not spelling containing acting | all forms | exact matches only
EnglishRussian
act all high and mightyхорохориться (Maggie)
act as the trumpбыть козырем (карты Nibiru)
act in an excessive wayзайти слишком далеко (Val_Ships)
act like a roosterхорохориться (Maggie)
act of nonviolent civil disobedienceакт мирного гражданского неповиновения (Val_Ships)
Act your age!Будьте серьёзнее! (kee46)
Act your age!Будь серьёзнее! (kee46)
acting classзанятия по актёрскому мастерству (Donskova)
Affordable Care Act exchangeмедицинская страховая биржа (slitely_mad)
Affordable Care Act exchangeбиржа медицинского страхования (slitely_mad)
BUILD ActЗакон о лучшем использовании инвестиций, ведущем к развитию (Himera)
class actнастоящий класс (I like the way you move on the field. It's a real class act Taras)
Comprehensive Employment and Training ActЗакон о всеобщей занятости и профессиональной подготовке (Предусматривал создание экономических стимулов для борьбы с безработицей и создание условий для повышения производственной квалификации ищущих работу. По этому закону местные и федеральные власти ежегодно выделяли крупные финансовые средства для осуществления программ производственного обучения молодёжи. Срок действия закона истек в 1982, когда он был заменен Законом о партнерстве в профобучении LadyIrcha)
Depository Institutions Deregulation and Monetary Control ActЗакон о дерегулировании кредитных институтов и денежно-кредитном контроле (1980 г.)
do a Houdini actисчезнуть (по примеру Гудини Val_Ships)
do the... actдействовать (характер действия определяется прил., стоящим перед словом act. Пример: They did the hospitality act in great shape. – Они были чрезвычайно гостеприимны. Bobrovska)
do the... actпоступать (Bobrovska)
Employee Retirement Income Security Actзакон "О безопасности защите, гарантировании пенсионных доходов наёмных работников" (федеральный закон США, определяющий структуру и методы управления пенсионными фондами корпораций; законом была учреждена программа государственного гарантирования сохранения определённых пенсионных выплат в случае неплатежеспособности частного пенсионного плана; принят в 1974 г. kee46)
enabling actакт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата
Fair Employment and Housing ActЗакон о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья (inn)
Family Educational Rights and Privacy ActЗакон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни (Tverskaya)
Federal Insurance Contribution ActФедеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования (FICA taxes)
Federal Reserve ActФедеральный резервный акт
Financial Institutions Regulatory Actзакон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46)
Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Actзакон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46)
Health Insurance Portability and Accountability ActЗакон о непрерывности действия и прозрачности медицинского страхования (mtovbin)
Help America Vote ActЗакон "Помоги Америке голосовать" (Tverskaya)
Illegal Gambling Business ActЗакон о запрете нелегальной игорной деятельности (США,1955 naiva)
Model Business Corporation Actтиповой закон "О коммерческой корпорации" (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций; принят в 1946 г. kee46)
National Defense Authorization Actзакон об оборонном бюджете США (принимается на каждый финансовый год; тж. NDAA Taras)
Non-Intercourse Actзакон о запрещении захода французских и английских судов в американские порты (1809 г.)
organic actзакон о превращении территории в штат
Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011законопроект США PIPA (MichaelBurov)
Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov)
Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov)
Protect Intellectual Property Actзаконопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov)
Protect Intellectual Property Actзаконопроект США PIPA (MichaelBurov)
Protect Intellectual Property Actзаконопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov)
PROTECT IP Actзаконопроект США PIPA (MichaelBurov)
PROTECT IP Actзаконопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov)
PROTECT IP Actзаконопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov)
Railroad Retirement Actзакон "О пенсионном обеспечении железнодорожников", 1937 г. (регулирует пенсионное обеспечение железнодорожников и членов их семей ssn)
REAL ID ActЗакон о стандартизации удостоверений личности (finita)
Securities Actакт о ценных бумагах
Service Members Civil Relief ActЗакон о гражданских льготах военнослужащим (Интерфакс artext)
she put on an actона ломала комедию
Stamp Actзакон о гербовом сборе
Stolen Valor ActЗакон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод (Beforeyouaccuseme)
Stop Online Piracy Actзаконопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" (MichaelBurov)
Stop Online Piracy Actзаконопроект США об интернет-пиратстве SOPA (MichaelBurov)
validating actдополнительное узаконение (с обратной силой)
when you gon' get your act together?когда ты собираешься взять себя в руки? (Alex_Odeychuk)
White-skin Slave Actзакон о запрещении вывоза женщин из одного штата в другой в безнравственных целях
zoning actзакон о введении городского или сельскохозяйственного зонирования