Terms for subject American

English	Russian
all the way from a to Z	с самого начала до самого конца
all the way from a to Z	от А до Я
in a crude way	созданный примитивным способом (constructed in a crude way Val_Ships)
in a crude way	примитивным способом (Val_Ships)
in a way	в какой-то мере (I like the new styles, in a way. Val_Ships)
say in a roundabout way	говорить намёками (speak indirectly or use circumlocution Val_Ships)
say in a roundabout way	говорить иносказательно (What did she mean? Why did she say it in a roundabout way? Val_Ships)
say in a roundabout way	говорить вокруг да около (Why don't you say what you mean? Why do you always say something in a roundabout way? Val_Ships)
there is more than one way to skin a cat	всегда есть другие способы (Our first approach didn't work, but we'll figure out some other way. There's more than one way to skin a cat.; для достижения цели Val_Ships)