| English | Russian |
| beat to a pulp | избить до тяжёлого состояния (idiom; He was beaten to a pulp in a back street and left there to die.) |
| miss a beat | промедление (Not missing a beat, she outlined all the reasons for her decision. Val_Ships) |
| take a beat | останавливаться (на мгновение, чтобы расслабиться и подумать о том, что делать дальше Taras) |
| take a beat | делать паузу (I think we need to take a beat and assess what our long-term goals are Taras) |
| take a beat | сделать паузу (Taras) |
| take a beat | брать паузу (Taras) |
| Tell that ding-a-ling to beat it | Скажи этому придурку, чтобы он сваливал отсюда (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| walk a beat | находиться в пешем патруле (fa158) |
| without missing a beat | не задумываясь (Val_Ships) |
| without missing a beat | с уверенностью (сказать или сделать что-либо; She was asked what single achievement she was most proud of. "My son," she replied, without missing a beat. Val_Ships) |
| without missing a beat | без промедления (Ella forgot the words she had memorized but, without missing a beat, she made up new ones. Val_Ships) |
| without missing a beat | не раздумывая (Val_Ships) |
| without missing a beat | без колебания (сказать или сделать что-либо Val_Ships) |
