 |
Terms for subject American usage, not spelling containing a) run | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| give a run for money | быть достойным соперником (He was a very good actor and could have given any professional a run for his money.; профессионалу Val_Ships) |
| have a run-in | поругаться (with smb. – с кем-либо Taras) |
| have a run-in | поцапаться (with someone – с кем-либо Anglophile) |
| how can a bear like that run around loose! | Ну и страхолюдина! (Anglophile) |
| run a con on | кинуть (cnlweb) |
| run a con on | провернуть аферу (cnlweb) |
| run a con on | обвести вокруг пальца (cnlweb) |
| run a con on | развести (cnlweb) |
| run a con on | одурачить (cnlweb) |
| run a con on | провести (cnlweb) |
| run a kritik | использовать стратегию "критик" (в ходе дебатов-см.опр. термина: the strategy Ted Cruz used in the last GOP debate colled running a kritik Val_Ships) |
| run a red light | проскочить на красный свет (I was hit by someone today who ran a red light. Val_Ships) |
| run a scam or a racket | делать дела (Used as slang, in a criminal sense. Maggie) |
| run a surplus | сохранять актив |
| take a run at | совершать покушение (Taras) |
| take a run at | бросать вызов (Taras) |
| take a run at | подкатывать (к кому-л.; the expression is used to describe making a romantic or flirtatious advance towards someone Taras) |
| take a run at | нападать (Taras) |
| take a run at | выступить против (Taras) |
| take a run at | наезжать (is an idiomatic expression that means to make an attempt to criticize, confront, or challenge someone, often in a competitive or aggressive manner. This phrase is commonly used in situations where one person is trying to assert dominance or gain an advantage over another person, such as in sports, business, or personal disputes Taras) |
| there is a big run on this book | эта книга раскупается нарасхват (Taras) |