Terms for subject American

English	French
a bag of French fries	un cornet de frites
a civil wedding? let me say that I do not approve!	un mariage civil? sachez que je désapprouve!
a civil wedding? let me say that I thoroughly disapprove!	un mariage civil? sachez que je désapprouve!
a couple with a child has two and a half tax exemptions	un couple avec un enfant a deux parts et demie
a cramp in my foot	j'ai une crampe au pied
a five-room apartment with all modern conveniences	un cinq-pièces tout confort
a great hulk of a guy	un type costaud
a hamburger	un steak haché
a one-bedroom apartment	un deux-pièces
a pack	un paquet de cigarettes (of cigarettes)
a poor guy	un pauvre bougre
a ranch-house	une maison construite de plain-pied (avec le sol extérieur)
a real tough guy	un dur de dur
a 3-room apartment	un logement de 3 pièces
a tempest in a teapot	une tempête dans un verre d'eau
a three-bedroomed flat	un F4
a two-bedroomed flat	un F3
a two-ton truck	un camion de deux tonnes
a week from Thursday	jeudi en huit
assistant to a dispensing pharmacist	préparateur en pharmacie
be a goldbricker	être paresseux comme une couleuvre
be a goldbricker	être paresseux comme un loir
be a lucky bastard	avoir du cul
be a sucker	être bonne pomme
be a total grind	être complètement polard
be as happy as a clam	être heureux comme un poisson dans l'eau
be as happy as a king	être heureux comme un roi
be as red as a lobster	être rouge comme un coquelicot
be as red as a lobster	être rouge comme une écrevisse
be as red as a lobster	être rouge comme une tomate
be as red as a lobster	être rouge comme une pivoine
be as red as a lobster	être rouge comme un homard
be as red as a lobster	être rouge comme un coq
be on a hot tin roof	marcher sur des charbons ardents
be on a hot tin roof	être sur des charbons ardents
blow a tyre all the way up	gonfler un pneu à bloc
civil servant on a temporary assignment	fonctionnaire détaché
coach with a Paris license number	car immatriculé à Paris
do a class for a third time	tripler une classe
don't just stand there like a fool	ne reste pas planté là comme une souche
don't just stand there like a lump!	ne reste pas là à gober les mouches!
don't just stand there like a lump on a log	ne reste pas là comme une bûche
don't just stand there like a turkey	ne reste pas là planté comme une souche!
don't make such a long face!	ne fais pas cette tête!
enroll a judgement	enregistrer un jugement
enter a judgement	enregistrer un jugement
100 euros a kilo, it's highway robbery!	100 euros le kilo, c'est de l'escroquerie!
fake a pass	feinter la passe (au football et au rugby)
get a chewing-out	se faire enguirlander
get a shellacking	prendre une bonne pile
get a shellacking	recevoir une bonne pile
give me a buzz	passe-moi un coup de bigophone
give somebody a good chewing out	secouer les puces à quelqu'un (le gronder)
give somebody a mark	adjuger une note à (quelqu'un)
give somebody a V-sign	faire un bras d'honneur à (quelqu'un)
go and have a drink	aller boire une chopine
go and see a movie	se faire un ciné
go before a judge	passer en correctionnelle
go on a cycling vacation	faire du cyclotourisme
go on a winter sports vacation	aller aux sports d'hiver
good evening, ladies, do you have a reservation?	Mesdames, bonsoir, avez-vous réservé?
gridlock a junction	embouteiller un carrefour
have a flat	avoir une crevaison
have a green thumb	avoir la main verte
have a nerve	avoir de l'estomac
have a run-in with somebody	avoir une engueulade avec (quelqu'un)
have to run again in a second round	être en ballottage
he has a phone	il a le téléphone
he looks a nice guy	il a une bonne bouille (sympathique)
he rooms with a family	il loge chez des particuliers
he was hit with a billy club	il a reçu un coup de matraque
he won a bundle	il a touché un sacré pacson
he's a crooked cop	ce flic est un ripou
he's a promising boy	c'est un gaillard qui promet
he's a real preppie type	il est très BCBG
he's a weird guy	c'est un gars bizarre
he's a wizard at math	c'est un matheux
he's got a damned nerve	il a un culot monstre
he's got a gimpy leg	il a une patte folle
his wife looks like the back of a Mack truck!	quel cageot, sa femme!
hype a book	faire du battage autour d'un livre
I bought it from a leather goods store	je l'ai acheté chez un maroquinier
I get a rent subsidy	je touche une allocation-logement
I love a good old gab	j'adore papoter
I made a real screw-up of the oral	j'ai complètement merdoyé à l'oral
I'll have his head on a platter at the next meeting	celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie
in the presence of a lawyer	par-devant notaire
it was a good laugh!	t'aurais vu la rigolade!
it's a five-screen movie theater	le cinéma a cinq salles
it's a goddam nuisance having to go!	d'y aller, ça m'emmerde!
it's a load of garbage	c'est de la crotte (de bique)
it's a sure thing!	c'est couru d'avance!
it's just a difficult spell	c'est un mauvais moment à passer
it's not worth a red cent	ça ne vaut pas tripette
I've got a flat	j'ai un pneu crevé
I've got a toothache	j'ai mal aux dents
land somebody in a tough spot	mettre quelqu'un dans un sacré pétrin
land somebody in a tough spot	mettre quelqu'un dans un beau pétrin
live in a ground-floor first-floor apartment	habiter un rez-de-chaussée
Lord, what a beauty!	dieux, la belle fille!
mail a letter	mettre une lettre à la poste
make a long face	faire triste mine
make a long face	faire piètre mine
make a long face	faire grise mine
on a temporary assignment with	en détachement auprès de
pry a nail out with a pair of pliers	enlever un clou avec des tenailles
repeat a class for a second time	tripler une classe
repeat a grade	redoubler une classe
ride on a merry-go-round	tour de manège
run as a candidate	se présenter aux élections
run as a candidate	se porter candidat
set up a rotation system	établir un roulement
she made a long face	son visage s'allongea
she was sure to lose, a surefire thing	elle était sûre de perdre, c'était mathématique
she's a likely candidate for a post in the administration	elle est ministrable
she's as crazy as a bedbug	elle est complètement braque
she's in a nursing course	elle fait un stage d'infirmière
spare us a dime	à vot' bon cœur (M'sieurs-Dames)
take a physical examination	passer une visite médicale
take a spill	se ramasser une pelle (tomber, échouer)
take a spill	se prendre une pelle (tomber, échouer)
that teacher is a pain in the ass!	il est à chier, ce prof!
that's just a load of crap!	tout ça, c'est de la foutaise!
that's just a lot of nonsense	c'est du bla-bla-bla
that's just a lot of nonsense	c'est du bla-bla
the dress costs 400 euros and I haven't a cent to my name	la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou
the rain has ruined our plans for a walk	avec la pluie, notre promenade est par terre
the was giving me a line	je me suis fait draguer par le serveur
there's going to be a free-for-all	il va y avoir de la casse
they're a dime a dozen	il n'y a qu'à se baisser pour les ramasser
they're a dime a dozen	il n'y a qu'à se baisser pour les prendre
they've got a lovely little apartment	il est gentillet, leur appartement
they've saddled me with the baby for a week	ils m'ont collé le bébé pour la semaine
this thing's a real pain in the ass!	ça fait chier, ce truc!
to give somebody a grade	adjuger une note à (quelqu'un)
two bottles for six people, that's a bit on the stingy side	deux bouteilles pour six, c'est un peu court
we have a takeout service	nous faisons des plats à emporter
we offer to take your old car as a trade-in!	nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture!
we'll start the teams off on a rotation	nous ferons rouler les équipes dès janvier
what a lamebrain!	qu'est-ce qu'elle trimballe!
what a load of shits!	quelle bande d'enculés!
what did he get? — not a zilch!	qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou!
with a lawyer present	par-devant notaire
without paying a cent	sans bourse délier
work as a maid	faire des journées chez (femme de ménage, for)
your old furniture taken as a trade-in	‘on vous rachète vos anciens meubles’
you're a damn pain	t'es vraiment chiatique