Terms for subject American

English	Russian
abdomen without masses, tenderness, organomegaly	заболеваний органов брюшной полости не обнаружено (нет объёмного образования, болезненности и увеличения органа)
come knocking at someone's door without an invitation, show up or arrive uninvited at someone's door	ввалиться без приглашения (Maggie)
know without doubt	знать наверняка (Val_Ships)
no admittance without proper ID	без пропуска не входить (Val_Ships)
not a day goes by without	не проходит и дня без (CNN Alex_Odeychuk)
not a day goes by without	ни дня не проходит без (CNN Alex_Odeychuk)
with or without	с молоком или без (вопрос о кофе; британский вариант – black or white VLZ_58)
without a single speck of remorse	без малейшего сожаления (Val_Ships)
without any further jests	Уже без всяких шуток (Maggie)
without any regard for anyone or anything	напропалую (Maggie)
without any strings attached	без ограничений (Val_Ships)
without apportionment	не соблюдая пропорции между отдельными штатами (A.Rezvov)
without apportionment	без соблюдения пропорций распределения между отдельными штатами (A.Rezvov)
without breaking a sweat	без труда (Taras)
without breaking a sweat	легко (She rattled off the answers without breaking a sweat = she gave the answers very easily Taras)
without breaking a sweat	не прилагая усилий (Val_Ships)
without breaking a sweat	совершенно не утруждая себя (физически; without exerting oneself physically Val_Ships)
without missing a beat	не задумываясь (Val_Ships)
without missing a beat	с уверенностью (сказать или сделать что-либо; She was asked what single achievement she was most proud of. "My son," she replied, without missing a beat. Val_Ships)
without missing a beat	без промедления (Ella forgot the words she had memorized but, without missing a beat, she made up new ones. Val_Ships)
without missing a beat	не раздумывая (Val_Ships)
without missing a beat	без колебания (сказать или сделать что-либо Val_Ships)
without regret	без сожаления (live your life without regret Val_Ships)
without reservation	безо всяких колебаний (Val_Ships)
without reservation	без всяких сомнений (Val_Ships)
without reservation	без каких-либо колебаний (He ​accepted my ​advice without reservation. Val_Ships)
without so much as a goodbye	даже не попрощавшись (messen)
work without a hitch	работать чисто (Maggie)