Terms for subject American

English	Russian
Billy, don't be a hero	не строй из себя героя (don't foolishly sacrifice yourself when the odds are against you Val_Ships)
don't be a hero	не строй из себя геро (don't foolishly sacrifice yourself when the odds are against you Val_Ships)
don't give a hoot	наплевать (Taras)
don't give a hoot	по барабану (Taras)
don't give a hoot	до фонаря (Taras)
don't give a hoot	до лампочки (Taras)
don't give a hoot	по фигу (I don't give a hoot about the cold – Мне по фигу мороз; She's a devil-may-care young woman, doesn't give a hoot about anything Taras)
don't give a hoot	не колышет (Taras)
don't give a hoot	начихать (Taras)
don't give it a second thought	не стоит даже думать об этом
don't turn the place into a pig-sty	не устраивайте здесь базара
fuck 'em if they can't take a joke	по фигу (VLZ_58)
fuck 'em if they can't take a joke	хрен с ... (и прочие синонимы слова "хрен" VLZ_58)
he hasn't said a peep	он ни слова не сказал (Taras)
he hasn't said a peep	он даже не пикнул (Taras)
I don't care a continental	мне наплевать
I don't give a hoot	наплевать (Taras)
it doesn't amount to a hill of beans	не стоит выеденного яйца (Anglophile)
it won't take but a minute	это не займёт и минуты (Val_Ships)
keep still and don't move a muscle	сиди и не рыпайся (Maggie)
plan to a T	запланировать все до мелочей (Val_Ships)
there ain't no such thing as a free lunch	ничто не даётся даром (by Robert A. Heinlein)
there ain't no such thing as a free lunch	бесплатный сыр только в мышеловке (by Robert A. Heinlein)
you don't bring a knife to a gunfight	против лома нет приёма (common American saying Maggie)