Terms for subject American

English	French
break somebody's balls	peler les couilles à (quelqu'un)
break somebody's balls	casser les couilles à (quelqu'un)
builder's helper	ouvrier maçon
child's nurse	bonne d'enfants
driver's license	permis (de conduire)
100 euros a kilo, it's highway robbery!	100 euros le kilo, c'est de l'escroquerie!
get on somebody's nerves	courir sur à (quelqu'un)
get on somebody's nerves	courir sur le haricot
get on somebody's nerves	courir sur le système
he's a crooked cop	ce flic est un ripou
he's a promising boy	c'est un gaillard qui promet
he's a real preppie type	il est très BCBG
he's a weird guy	c'est un gars bizarre
he's a wizard at math	c'est un matheux
he's always on the make	c'est un dragueur
he's always on the make	pour la drague, il est doué!
he's dead from the neck up	il est con comme la lune
he's got a damned nerve	il a un culot monstre
he's got a gimpy leg	il a une patte folle
he's in the hospital	il est à l'hôpital
he's very sassy for his age	il est déjà répondeur à son âge
it's a five-screen movie theater	le cinéma a cinq salles
it's a goddam nuisance having to go!	d'y aller, ça m'emmerde!
it's a load of garbage	c'est de la crotte (de bique)
it's a sure thing!	c'est couru d'avance!
it's damn good!	c'est sacrément bon!
it's fit for the trashcan	c'est bon à jeter
it's just a difficult spell	c'est un mauvais moment à passer
it's like night and day!	c'est le jour et la nuit!
it's more expensive	c'est plus cher
it's not worth a red cent	ça ne vaut pas tripette
it's past twelve	il est midi sonné
magistrate's <-> ou criminal <-> court	la correctionnelle
magistrate's <-> ou criminal <-> court	tribunal correctionnel
pig's foot	pied de cochon
plumber's friend	déboucheur à ventouse
realtor's office	cabinet immobilier
S-curve	virage en S
Saturday evening's down the drain	pour samedi soir, c'est fichu
she played in several of Pasolini's movies	elle a tourné plusieurs fois avec Pasolini
she's a likely candidate for a post in the administration	elle est ministrable
she's as crazy as a bedbug	elle est complètement braque
she's darn annoyed!	elle est joliment énervée!
she's done something really goddam stupid	elle a fait une connerie
she's got some gall!	elle est rudement culottée!
she's had to report for jury duty	elle a été convoquée comme juré
she's in a nursing course	elle fait un stage d'infirmière
she's in her junior year	c'est une étudiante de troisième année
she's sweet on him	il a un ticket avec elle
she thinks she's the queen bee!	ce qu'elle peut être pimbêche!
that's just a load of crap!	tout ça, c'est de la foutaise!
that's just a lot of nonsense	c'est du bla-bla-bla
that's just a lot of nonsense	c'est du bla-bla
the milk's has turned	le lait n'est plus bon
the weather's gloomy	il fait un temps gris
there's going to be a free-for-all	il va y avoir de la casse
this thing's a real pain in the ass!	ça fait chier, ce truc!
tobacco dealer's	bureau de tabac
turn State's evidence	témoigner contre ses complices
two bottles for six people, that's a bit on the stingy side	deux bouteilles pour six, c'est un peu court
Veteran's Day	l'anniversaire de l'Armistice