Terms for subject American

English	German
attorney's office	Anwaltsbüro
attorney's office	Anwaltskanzlei
attorney's office	Rechtsanwaltskanzlei
attorney's office	Rechtsanwaltsbüro
bishop's miter shield bug Aelia acuminata	Spitzling (eine Baumwanze)
boy's butt	Jungenhintern
boy's butt	Jungenpo
Brenner's tumor	Brenner-Tumor
casket maker's workshop	Sargschreinerei (Werkstatt)
casket maker's workshop	Sargtischlerei (Werkstatt)
chancellor's airplane	Kanzlermaschine Flugzeug
change a baby's diaper	ein Baby wickeln frisch wickeln
child's butt	Kinderhintern
child's casket	Kindersarg
children's program	Kindersendung
commentator's booth	Sprecherkabine
confectioner's shop	Konfiserie österr., schweiz.
confectioner's sugar	Staubzucker
confectioner's sugar	Puderzucker
DA's office District Attorney	Staatsanwaltschaft
day's vacation	Tagesurlaub
dentist's office	Zahnarztpraxis Räumlichkeiten
Devil's dandruff	Crack Cocain
district attorney's office	Staatsanwaltschaft (Dienststelle)
doctor's office	Untersuchungszimmer (Arztpraxis)
doctor's office	Sprechzimmer (eines Arztes)
doctor's office	Arztpraxis
doctor's office	Praxis (Arztpraxis)
doctor's office with an appointments system	Bestellpraxis
driver's license	Führerschein
the dude's trashed	der Kerl ist wirklich total voll (Shabe)
the dude's trashed	der Kerl ist wirklich total voll (informal)
executioner's ax	Henkersbeil
forest ranger's office	Försterei (Dienststelle)
Fritsch's maneuver	Fritsch-Handgriff
get straight A's	alles mit Eins bestehen
girl's butt	Mädchenhintern
girl's butt	Mädchenpo
gynecologist's assistant female	Frauenarzthelferin
hanger's tee	Stahlwinkel
harbor master's office	Hafenmeisterei
He's told us we have to leave the apartment.	Er hat uns die Wohnung gekündigt.
If she finds out my number's up.	Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert.
It's a done deal	Es ist beschlossene Sache
It's a real shame with ...	Es ist wirklich schade um ...
It's such a shame	Es ist schade drum
jeweler's rouge	Pariser Rot Poliermittel
jeweler's shop	Juwelierladen
kid's butt	Kinderpo
kid's dictionary	Kinderwörterbuch
kid's movie	Kinderfilm
knight's armor	Ritterrüstung
lady's butt	Damenhintern
lady's butt	Damenpo
lady's tush	Damenpo
lady's tush	Damenhintern
learner's permit	Lernführerschein vorläufige Fahrerlaubnis vor dem Erwerb des Führerscheins
lineman's pliers	Kombizange
lumberman's saw	Schrotsäge
machinist's hammer	Schlosserhammer (englische Form mit Bahn und Kugel)
man's butt	Herrenpo
man's butt	Herrenhintern
man's butt	Männerpo
man's butt	Männerhintern
momma's boy	Muttersöhnchen
mortician's	Bestattungsunternehmen
mortician's	Bestattungsinstitut
mortician's car	Bestatterwagen
mortician's van	Bestatterwagen
mortician's vehicle	Bestatterfahrzeug
patent attorney's office	Patentanwaltsbüro
pilot's license	Pilotenlizenz
pilot's license	Flugschein
pilot's license	Pilotenschein
principal's office	Rektorat (Büro des Schuldirektors)
principal's office	Direktorat (Büro des Schuldirektors)
rain on 's parade	jdm. in die Suppe spucken
rain on 's parade	jdm. die Stimmung verderben
realtor's office	Maklerbüro (für Immobilien)
runner's store	Laufsportgeschäft
sheriff's sale	Zwangsversteigerung
So, that's your crib. разг.	Hier wohnst du also.
soldier's heart archaic	Kriegsneurose
state's evidence provision	Kronzeugenregelung
stick in someone's craw	im Hals stecken bleiben
Surrogate's Court	Vormundschaftsgericht
suspend driver's license	jdn. mit Fahrverbot belegen
teacher's lounge	Lehrerzimmer
teenager's butt	Teenagerpo
teller's cage in a bank	Kassenschalter
That's a good point.	Das ist ein Argument.
that's a sure thing	das ist eine bombensichere Sache
That's hokey!	Das ist Quatsch!
the cat's pajamas	großartig
There's honor among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
traveler's checks	Reiseschecks
traveler's diarrhea	Reisediarrhoe
turn state's evidence	als Kronzeuge auftreten
turn state's evidence	Kronzeuge sein
U.S. District Court	Bundesbezirksgericht USA
U.S. District Court	Bundesgerichtshof für Bundesbezirke
woman's butt	Frauenhintern
woman's butt	Frauenpo
woman's tush	Damenhintern
woman's tush	Damenpo
women's radio program	Frauenfunk
women's restroom	Damentoilette
women's room	Damentoilette
women's shelter	Frauenhaus
women's soccer	Frauenfußball
Young's modulus	Elastizitätsmodul
Young's modulus	E-Modul