Terms for subject American

English	Russian
are you for real?	вы не шутите?
are you for real?	не может быть!?
are you for real?	это просто невероятно! (выражает радостное удивление)
for real?	серьёзно? (Is she for real? – Она это серьезно (говорит)? Damirules)
for real-real	правдивее некуда (Taras)
get real!	ты что, с Луны свалился? (Anglophile)
Get real	ты что, с дуба рухнул? (boggler)
he got real dinged out on that Scotch	он явно перебрал этого виски (ssn)
his apartment is a real palace	у него не квартира, а хоромы
in real dollars	в реальном выражении (currency Aprilen)
keep it real	быть честным (He said he went to the store, but he didn't keep it real to tell me he also went to the strip club later on spelled)
keep it real	открыться (MichaelBurov)
keep it real	открываться (MichaelBurov)
keep it real	будь попроще (Yeldar Azanbayev)
make a real difference	делать благое дело (We're making a real difference. Trust me. We're doing the Lord's work here Taras)
Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011	законопроект США PIPA (MichaelBurov)
Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011	законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov)
Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011	законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov)
a real badass	сорвиголова (Val_Ships)
real-bill doctrine	доктрина реальных векселей (в денежно-кредитной политике)
real dick	редкостная сволочь (I'm starting to suspect she's actually a real dick Taras)
real-dollar value	сумма в неизменных ценах
real good	действительно / на самом деле хороший (It tastes real good.)
real hot	жарища (Val_Ships)
REAL ID Act	Закон о стандартизации удостоверений личности (finita)
real mama bear type	женщина-мать (She is a real mama bear type. Right? Taras)
real mama bear type	женщина-кормилица (Taras)
real mama bear type	мать (Taras)
real mama bear type	мамаша (Taras)
real mama bear type	настоящая мать (мать-медведица Taras)
Real McCoy	подлинник (Баян)
real McCoy	настоящее изделие (не подделка: the apparent fake turned out to be the real McCoy Val_Ships)
real money	металлические деньги
real quick	очень быстро (Val_Ships)
stay away from him. He's a real heel	держись от него подальше. Он подонок (Yeldar Azanbayev)
take on a real risk	сильно рисковать ("When I married Jane Fonda, I mean, I was taking on a real risk there." (Ted Turner) – я сильно рисковал ART Vancouver)
that's a real rip-off!	это же грабеж среди бела дня! (Yeldar Azanbayev)
the struggle is real	"реальная проблема" (напр., когда ты забываешь наушники дома, это как first world problem. незначительная проблема, но для людей это большая проблема и они говорят "the struggle is real" chiefcanelo)