Terms for subject American

English	Russian
Monday morning quarterback	непредусмотрительный человек (Taras)
Monday morning quarterback	сильный задним умом (тж. см. Monday morning quarterbacking Taras)
Monday morning quarterback	человек, который запоздало критикует чьи-либо действия и рассказывает о том, как бы поступил на его месте (Taras)
Monday morning quarterback	поздно спохватывающийся человек (Taras)
Monday morning quarterback	крепкий задним умом (тж. см. armchair quarterback Taras)
Monday morning quarterback	крепок задним умом (Anglophile)
morning-after pill	противозачаточная таблетка (Taras)
morning-after pills	противозачаточные таблетки (Taras)
top o' the morning	доброе утро (Irish Val_Ships)