Terms for subject American

English	Russian
go lay a brick!	проваливай!
go lay a brick!	не мешай!
go lay an egg!	проваливай!
go lay an egg!	убирайся!
go lay an egg!	не мешай!
lay aside	накапливаться (Maggie)
lay at anchor	стоять на якоре (We lay at anchor overnight, waiting for the tide. Val_Ships)
lay eyes on	встретить (She did not want to lay eyes on this man ever again. Val_Ships)
lay off	освобождать
lay off	снимать с работы
lay off	прекратить работу (предприятия MichaelBurov)
lay off	увольнять
lay off	планировать
lay off	снять с работы
lay off	отдохнуть (MichaelBurov)
lay off	прекращать работу (предприятия)
lay off	освободить (главным образом, временно)
lay off the smokes	завязывать курить (Taras)
lay off the smokes	завязать курить (Taras)
lay on the table	снимать с обсуждения
lay on the table	снять с обсуждения (предложение и т. п.)
lay-out	оборудование
lay something out	something изложить что-либо (well, lay your plan out for me Val_Ships)
lay over	отсрочивать
Lay something on too thick	перебарщивать (Aprilen)
lay the forks tines-down	положить вилки зубьями вниз (the French way to set the table Val_Ships)
lay the groundwork	готовить почву (Aprilen)
massive lay-offs	массовые увольнения (Taras)
the doctor told her to lay off for a week	доктор велел ей отдохнуть недельку