Terms for subject American

English	Russian
a man is the king in his house	хозяин − барин (Maggie)
a word is like a bird -- once it has flown from your mouth, you can never get it back	слово не воробей, вылетит – не поймаешь
he is a poster boy for mental health	он-образец психического здоровья
he is a smart guy	он парень не промах
his apartment is a real palace	у него не квартира, а хоромы
it is a big ask	просить о большом одолжении (kozelski)
it is a go, then	тогда начинаем (Val_Ships)
on a scale of one to ten, how bad is it?	Насколько вам плохо по шкале от одного до десяти? (Taras)
she is just a Barbie doll	она просто куколка (Yeldar Azanbayev)
that's a given	а как иначе (as a statement Val_Ships)
that's a given	само собой ("obviously" or "that goes without saying" Val_Ships)
that's a given	безусловно (That's a given he will win the first political debate this year. Val_Ships)
that's a real rip-off!	это же грабеж среди бела дня! (Yeldar Azanbayev)
that's a wrap	вот и всё (Taras)
that's a wrap	это всё (разг. Taras)
there is a big run on this book	эта книга раскупается нарасхват (Taras)
there is more than one way to skin a cat	всегда есть другие способы (Our first approach didn't work, but we'll figure out some other way. There's more than one way to skin a cat.; для достижения цели Val_Ships)
this is a different animal altogether	это тут ни при чём (Maggie)
this is a free country	у нас свободная страна (igisheva)
this is becoming a bit of a hassle	это уже начинает надоедать (Taras)
this is becoming a bit of a hassle	это уже начинает напрягать (Taras)