Terms for subject American

French	English
il a fini par piger	he finally got the picture
il a le téléphone	he has a phone
il a morflé!	he caught it!
il a reçu un coup de matraque	he was hit with a billy club
il a touché un sacré pacson	he won a bundle
il a un contrôle fiscal	the Inland Revenue <-> ou IRS <-> is checking his returns
il a un culot monstre	he's got a damned nerve
il a un ticket avec elle	she's sweet on him
il a une bonne bouille	he looks a nice guy (sympathique)
il a une patte folle	he's got a gimpy leg
il est con comme la lune	he's dead from the neck up
il est déjà répondeur à son âge	he's very sassy for his age
il est gentillet, leur appartement	they've got a lovely little apartment
il est midi sonné	it's past twelve
il est très BCBG	he's a real preppie type
il est à chier, ce prof!	that teacher is a pain in the ass!
il est à l'hôpital	he's in the hospital
il fait un temps gris	the weather's gloomy
il faut speeder	we've got to move it
il loge chez des particuliers	he rooms with a family
il m'a filé un coup de poing	he beaned me one
il m'a klaxonné	he honked at me
il m'a tapé de 300 euros	he bummed 300 euros off me
il n'a pas le téléphone	he has no phone
il ne sera pas admis en classe supérieure	he won't be allowed into the next class
il ne sera pas admis en classe supérieure	he won't be admitted to the next class
il n'y a qu'à se baisser pour les prendre	they're a dime a dozen
il n'y a qu'à se baisser pour les ramasser	they're a dime a dozen
il s'est fait débarquer	he got the boot
il va y avoir de la casse	there's going to be a free-for-all
il y a à prendre et à laisser dans son livre	his book is good in parts
ils demandent une reprise de 1 500 euros	they're asking 1,500 euros for the furnishings
ils m'ont collé le bébé pour la semaine	they've saddled me with the baby for a week
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from invading the field
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from storming the field
ils ont plein de pognon	they're rolling in dough
ils sont rien riches	they sure as hell are rich
les papiers du véhicule, s'il vous plaît	may I see your vehicle registration papers, please?
pour la drague, il est doué!	he's always on the make
qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou!	what did he get? — not a zilch!