Terms for subject American

German	English
jdn. an den Rand drängen	marginalize
auf den elektrischen Stuhl kommen	get the chair
auf den Putz hauen ugs. : ausgelassen feiern	whoop it out
auf den Strich gehen	become a streetwalker
auf den Strich gehen	hustle
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch	He has a short fuse
Das Glück ist mit den Dummen.	Fortune favors fools.
den Bauch einziehen	suck in stomach
den Blutfluss hemmen	stanch the flow of blood
jdm. den Hintern versohlen	paddle
jdm. den Marsch blasen	give a chewing out
den Mut haben	have the moxie
den Müll rausbringen	put the garbage/trash out
den Notenschnitt einer Prüfung anpassen	curve an exam
den Schulabschluss machen	wear cap and gown
den Sommer verbringen	to estivate
den Ton angeben	monopolize the conversation
der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J.	The Honorable John Jane Jones letter address of cabinet member (Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds)
die Auserwählten	the favored few
die Regierung ist	the Administration is Grammar (Grammatik)
jdm. die Stimmung verderben	rain on 's parade
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen	go for a stroll through the city center
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen	go for a stroll through downtown
Frau, die sich für Drogen prostituiert	raspberry
gegen den Uhrzeigersinn	counterclockwise
gutes Benehmen an den Tag legen	to be on one's good behavior
Güterzug für den Kombinierten Verkehr	intermodal train
in den dritten Gang schalten	shift into third gear
in den Puff gehen	go to the whorehouse
in den Staaten	stateside
in den Zeugenstand berufen	call to the witness stand
in den Zeugenstand treten	take the witness stand
jdm. in die Suppe spucken	rain on 's parade
jdm. auf den Wecker fallen	bug
jemandem auf den Wecker fallen	bug
leitender Mitarbeiter, der den Grubendirektor in dessen Abwesenheit vertritt	assistant mine foreman
Mord , auf den die Todesstrafe steht	capital murder
über den Haufen werfen	nix