Terms for subject American

French	English
c'est un 38 mais ce modèle chausse petit	it says 38 but this style runs small
c'est un 38 mais ce modèle taille petit	it says 38 but this style runs small
ce flic est un ripou	he's a crooked cop
ce lait est tourné	this milk has gone bad
ce lait est tourné	this milk is bad
ce qu'elle peut être pimbêche!	she thinks she's the queen bee!
ce train est un vrai tortillard	this train stops at every cow town
comment est-ce qu'on allume?	how do you turn it on?
ça fait chier, ce truc!	this thing's a real pain in the ass!
il est à chier, ce prof!	that teacher is a pain in the ass!
qu'est-ce que tu radotes?	what are you drivelling on about?
qu'est-ce qu'elle trimballe!	what a lamebrain!
qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou!	what did he get? — not a zilch!
qu'est-ce qu'on a picolé ce soir-là!	we sure knocked it back that night!