Terms for subject American

English	German
A-arm	Dreiecksquerlenker
A-arm	Trapezlenker
A-arm	Dreieckslenker
A-arm suspension	Dreieckslenkeraufhängung
A-arm suspension	Schwingarmaufhängung
A-arm suspension	Aufhängung mit Dreiecksquerlenkern
a bang for the buck	Glückstreffer
a hair late	eine Spur zu spät
a horse of another color	etwas ganz anderes
a practiced eye	ein geübtes Auge
a quarter after 8	viertel 9
a quarter after 8	ein Viertel nach 8
a quarter of 10	ein Viertel vor 10
a quarter of 10	drei viertel 10
a quarter of two	Viertel vor zwei
a rave of color	ein Rausch von Farben
A round-trip ticket to Berlin, please.	Einmal Berlin und zurück bitte. Fahr-, Flugschein
a slew of ...	eine lange Latte von ... ugs. : lange Reihe, z.B. von Fragen
A-type disk harrow	V-förmige Scheibenegge
A-type disk harrow	Offset-Scheibenegge
a walk in the park	ein Kinderspiel
a week from Friday	Freitag in einer Woche
a week from Monday	Montag in einer Woche
a week from Sunday	Sonntag in einer Woche
a week from Thursday	Donnerstag in einer Woche
a week from Tuesday	Dienstag in einer Woche
a week from Wednesday	Mittwoch in einer Woche
An ounce of prevention is better than a pound of cure.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
analyze a chemical substance	eine chemische Substanz analysieren
analyze a sentence	einen Satz analysieren
Are you in a draft?	Zieht es Ihnen?
at a favorable moment	in einem günstigen Moment
at a more favorable price	zu einem günstigeren Preis
be as thick as a board	vor Dummheit brüllen
become a streetwalker	zum Anschaffen gehen (sich auf der Straße prostituieren; Jargon)
become a streetwalker	auf den Strich gehen
bounce a check	einen Scheck platzen lassen
break in a dam	Dammbruch Stelle
break in a dike	Deichbruch Stelle
call a penalty	eine Strafe verhängen
call in a crime	ein Verbrechen melden
carry a torch for	ein Mädchen aus der Ferne verehren
carry a tune	gut singen können
carry a tune	einen Ton halten können
cast a damp over	etw. lähmen
change a baby's diaper	ein Baby wickeln frisch wickeln
Class A fire rated roof covering	harte Bedachung nach DIN 4102-7
close out a register	einen Kassensturz machen
crack a book	ein Buch aufbrechen
driving without a license	Fahren ohne Führerschein
enjoy a new lease on life	neuen Auftrieb bekommen
erect a memorial in honor	jdm. ein Denkmal setzen
file a lawsuit against	eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen
forge a check	einen Scheck fälschen
friend with a benefit	Freundin für mehr als einmaligen Geschlechtsverkehr
get a grind on	jdm. einen Streich spielen
get into a conversation with	mit jdm. ins Gespräch kommen
get straight A's	alles mit Eins bestehen
give a chewing out	jdm. den Marsch blasen
give a good scare	jdm. ordentlich Angst machen
give a song and dance	jdm. ein Märchen erzählen (ugs., fig.; über)
give a sponge bath	jdn. mit dem Schwamm waschen
go as red as a beet	rot werden wie eine Tomate
go for a stroll through downtown	einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen
go for a stroll through the city center	einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen
go on a beach vacation	einen Badeurlaub machen
go on a skiing vacation	in den Skiurlaub fahren
granting of a license	Lizenzvergabe
have a favorable effect on	sich günstig auf etw. auswirken
have a skeleton in the closet	eine Leiche im Keller haben
having a pleasant odor	wohlriechend
He has a short fuse	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch
hold a license	eine Lizenz haben
in a counterclockwise direction	im Gegenuhrzeigersinn
in case of a favorable offer	im Falle eines günstigen Angebots
in desperate need of a vacation	urlaubsreif
It's a done deal	Es ist beschlossene Sache
It's a real shame with ...	Es ist wirklich schade um ...
It's such a shame	Es ist schade drum
make a punishable offense	etw. unter Strafe stellen
Make us a favorable offer!	Machen Sie uns ein günstiges Angebot!
my A material	meine besten Sachen
obtain a more favorable result	ein günstigeres Ergebnis erzielen
pigs in a blanket	Würstchen im Schlafrock
place in a casket	jdn. einsargen
prise a secret out of	jdm. ein Geheimnis entlocken (smb.)
put a tire on	bereifen
put forward a defense	Einrede erheben
recuse a judge	einen Richter ablehnen
refuse to make a statement	Aussage verweigern
report a crime	ein Verbrechen melden
send a letter by certified mail	einen Brief rekommandiert aufgeben österr.
sensitivity of a fuze	Zünderempfindlichkeit
sensitivity of a fuze	Zünder-Empfindlichkeit
sit like a bump on a log	dumm herumsitzen
stop on a dime	in Sekundenschnelle zum Stehen kommen
such a harridan	so eine richtige Tussi
swear like a sailor	fluchen wie ein Bierkutscher
take a lesson	Unterrichts-Lektion nehmen als Schüler
take a powder	sich verdünnisieren
take a quiz	einen Test schreiben
take a trick	einen Stich machen Kartenspiel
tankard for a half-liter of beer	Bierkrügel
tenant of a hunt	Jagdpächterin
tenant of a hunt	Jagdpächter
test out of a course	die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen
That's a good point.	Das ist ein Argument.
that's a sure thing	das ist eine bombensichere Sache
There is a draft.	Es zieht.
There is a draught. There is a draft	Es zieht
throw a wrench in the works	Sand ins Getriebe streuen
to be a gas	zum Brüllen sein
to be as thick as a board	vor Dummheit brüllen
to be in a dead heat	gleichauf liegen
turn as red as a beet	rot werden wie eine Tomate
watch a drive-in movie	sich einen Film im Autokino ansehen
What a bitch!	Was für eine Scheiße!
What a bitch!	So ein Mist!
What a shame!	Wie schade!
with a colored check pattern	bunt kariert
with a colorful flower design	bunt geblümt
with a colorful flower pattern	bunt geblümt
without a cent to his name	ohne einen Cent in der Tasche
You are a trip	Du bist ein Witzbold