 |
| Russian | English |
| всегда есть другие способы | there is more than one way to skin a cat (Our first approach didn't work, but we'll figure out some other way. There's more than one way to skin a cat.; для достижения цели Val_Ships) |
| отработанный на практике способ / метод | tried and true method |
| примитивным способом | in a crude way (Val_Ships) |
| самый простой способ | path of least resistance (продолжить дискуссию; I took the path of least resistance and agreed with the others. Val_Ships) |
| созданный примитивным способом | in a crude way (constructed in a crude way Val_Ships) |
| способ завершения полового акта с выбросом спермы на лицо партнёрши | facial (собственно само это действие, термин из порноиндустрии, зачастую употребляется в паре с существительным cumshot nicknicky777) |
| способ избежать уголовной ответственности | off-ramp (перен.: a special off-ramp for the well-connected Taras) |
| способ тщательной проверки | fine-tooth comb (He examined the figures with a fine-toothed comb but found no errors. Val_Ships) |