| Russian | English |
| активно приняться за работу | up and at 'em (обычно используется в виде команды: We will be up and at 'em very early tomorrow morning Taras) |
| активно приняться за работу | up and at them (обычно используется в виде команды Taras) |
| быть принятым в члены коллегии адвокатов | be admitted to the Bar |
| быть согласным принять участие | be game (в чём-либо: All of the students were game to go to the science exhibition Taras) |
| вместе принять участие | team up (50 Cent and Jim Sheridan will team up on a new film. Val_Ships) |
| возгласы одобрения, принятые в каждом колледже | yell (выкрикиваемые на студенческих спортивных состязаниях) |
| гореть желанием приняться за дело | raring to go (Taras) |
| гореть желанием приняться за дело | be raring to do something (Taras) |
| гореть желанием приняться за дело | raring to do something (Taras) |
| закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись | enrolled bill |
| закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись | enroled bill |
| Обоснование принятых проектных решений | Design rationale (наименование документа Val_Ships) |
| окончательно принять | freeze (конструкцию чертежи и т.п.) |
| отказ штата признать на своей территории действие закона, принятого конгрессом США | nullification |
| постановление конгресса, принятое палатами раздельно | concurrent resolution |
| прими меня таким, какой я есть | take me the way I am (Val_Ships) |
| прими меня такой, какая я есть | take me the way I am (Val_Ships) |
| Примите участие в нашем шоу! | Come on down! (при обращении к зрителям в зале Featus) |
| примите это как должное | it comes with the territory (If you're a goalkeeper, you've got to expect injuries – it comes with the territory. Val_Ships) |
| принятое палатами раздельно | concurrent resolution |
| принять чей-либо вызов | knock a chip off smb's shoulder (Bobrovska) |
| принять чей-либо вызов | knock a chip from smb's shoulder (Bobrovska) |
| принять жёсткие меры | play hardball (joyand) |
| принять за правило | make it a policy (Taras) |
| принять наркотик | dope up (Anglophile) |
| принять необдуманное решение | go off the deep end |
| принять (опр. условия | settle for (Injuries and illness forced the team to settle for third place. Val_Ships) |
| принять решение | bite the bullet (от безысходности; You are just going to have to bite the bullet and make the best of it. Val_Ships) |
| принять решение (сделать что-либо | see fit to do something (If I see fit to return, I'll bring Bill with me. Val_Ships) |
| принять своё решение | make up one's mind (Val_Ships) |
| принять то или иное решение | fish or cut bait |
| принять удар на себя | take the heat (idiom; He was known for being able to take the heat during a crisis. Val_Ships) |
| принять участие | step into (в чём-либо;: The arbitrator stepped into the dispute to resolve the differences between the union and management. Val_Ships) |
| принять участие | play along (в неправомерном деле; She claims she was fired because she refused to play along with the coverup. Val_Ships) |
| принять участие в деле | be along for the ride (Val_Ships) |
| принять участие наравне | go share and share alike (с кем-либо) |
| приняться активно за работу | up and at 'em (обычно используется в виде команды Taras) |
| приняться активно за работу | up and at them (обычно используется в виде команды: We will be up and at them very early tomorrow morning Taras) |
| резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей | House concurrent resolution |
| сельскохозяйственная продукция, приобретённая правительством или принятая в залог при предоставлении сельскохозяйственных ссуд | farm surpluses |
| сторонник права штата не признавать на своей территории законы, принятые конгрессом США | nullifier |
